12 dạng dấu chấm câu tiếng Nhật bản

Bạn có bao giờ tự hỏi cái vòng tròn nhỏ kỳ lạ đó  ở cuối câu tiếng Nhật là gì không?
Bạn có bị lạc trong biển dấu ngoặc đơn và dấu ngoặc được rắc vào  văn bản tiếng Nhật trên các trang web và phương tiện truyền thông xã hội?
Tất cả những biểu tượng lạ này có ý nghĩa gì?
Tất nhiên, chúng ta đang nói về dấu chấm câu của Nhật Bản !
Một số nhìn quen thuộc, một số khác hoàn toàn xa lạ. Tìm hiểu tất cả về các dấu hiệu này là một bước quan trọng đối với sự trôi chảy.
Để làm cho nó dễ dàng, chúng tôi đã lập một danh sách các dấu chấm câu phổ biến nhất của Nhật Bản và cách sử dụng chúng.
Tuy nhiên, trước tiên, hãy xem tại sao chính xác dấu câu của Nhật Bản lại quan trọng đến vậy.

Tại sao tôi nên tìm hiểu về dấu câu tiếng Nhật?

Dấu câu là một khía cạnh quan trọng của ngôn ngữ Nhật Bản. Nếu không có hiểu biết cơ bản về cách hoạt động của dấu câu trong bất kỳ ngôn ngữ nào, bạn sẽ không thể giao tiếp hiệu quả.
Cuộc sống sẽ chỉ là một loạt các câu chạy.
 
Điều này rất quan trọng nếu bạn có kế hoạch sử dụng tiếng Nhật bằng văn bản hoặc đánh máy thường xuyên. Bạn sẽ cần tìm hiểu cách hoạt động của dấu câu tiếng Nhật nếu bạn muốn sử dụng phương tiện truyền thông xã hội Nhật Bản , đọc sách tiếng Nhật hoặc viết cho một cây bút.
Nó hơi khác so với dấu câu tiếng Anh. Mặc dù tiếng Nhật và tiếng Anh có một vài dấu phổ biến, nhưng tiếng Nhật có dấu chấm câu độc đáo của riêng bạn mà bạn cần nắm bắt.

Tìm hiểu các dấu để tránh mắc lỗi chấm câu!

12 dấu chấm câu tiếng Nhật Người học cần biết

Dấu câu tiếng Nhật, còn được gọi là 物 (や く も の) - yakumono  bao gồm tất cả các dấu viết bằng tiếng Nhật không phải là số, 仮 名 (か な) - kana hoặc 漢字 (か ん じ) - kanji.
 
Đáng ngạc nhiên, dấu câu tiếng Nhật là một bổ sung khá gần đây cho ngôn ngữ. Trên thực tế, nó hầu như không được sử dụng cho đến khi Nhật Bản bắt đầu dịch các văn bản từ Châu Âu vào thế kỷ 19.
 
Tuy nhiên, bây giờ, dấu chấm câu đã trở thành gia vị cuối cùng trong món ăn là tiếng Nhật và nó trở nên quan trọng đối với giao tiếp bằng văn bản.
 
Điều này đặc biệt như vậy nếu bạn đang gõ những thứ qua internet. Bạn cần sử dụng dấu ngắt, điểm dừng, dấu chấm lửng, dấu ngoặc kép và dấu chấm câu khác để viết một câu hiệu quả ít nhất, nếu bạn muốn được hiểu.
 
Hãy xem một số từ phổ biến nhất bạn sẽ sử dụng để viết bằng tiếng Nhật.
 
【】 - Chân đế dạng thấu kính
Dấu ngoặc nhọn được gọi là 付 き (す み つ き か っ) -  sumitsuki kakko  (dấu ngoặc đầy mực) trong tiếng Nhật.
 
Những dấu ngoặc này là duy nhất đối với Nhật Bản và không được sử dụng bằng tiếng Anh. Như với tất cả các loại dấu ngoặc đơn và ngoặc vuông, dấu ngoặc đơn được sử dụng để xen kẽ hoặc tách các đoạn văn bản  khỏi một câu hoặc đoạn văn.
 
Những dấu ngoặc cụ thể này thường chỉ được tìm thấy bằng tiếng Nhật đánh máy, vì vậy bạn sẽ thấy chúng trực tuyến khá thường xuyên.
 
Chúng không có bất kỳ mục đích cụ thể nào, nhưng chúng đặc biệt hữu ích để thực sự làm cho tuyên bố trong ngoặc đơn nổi bật.
 
Thí dụ:
 
Nếu bạn đang trên YouTube tìm kiếm video âm nhạc, bạn có thể bắt gặp các tiêu đề như thế này:
 
【音 楽】 曲名 (【お ん く か の な ま え】 き ょ い) 
【Tên nhạc sĩ】 Tên bài hát.
 
「」 - Dấu ngoặc đơn
鉤 括弧 (か ぎ か っ) - kagi kakko (dấu ngoặc chính) là tiếng Nhật tương đương với dấu ngoặc kép.
 
Trong tiếng Nhật viết tay và đánh máy, sử dụng các ký tự này khi biểu thị đối thoại hoặc trích dẫn bất cứ điều gì.
 
Thí dụ:
 
京子は「外に食べに行こう」と言いました. (きょうこは「そとにたべにいこう」といいました.) 
“Chúng ta hãy đi ra ngoài để ăn,” Kyoko nói.
 
『』 - Dấu ngoặc kép
Những dấu này được gọi là dấu ngoặc kép hoặc 二 重 鉤 (に じ ゅ う か ぎ か っ こ) - niju kagi kakko,  và chúng được sử dụng làm dấu ngoặc kép trong dấu ngoặc kép bằng tiếng Nhật. Họ chủ yếu đánh máy.
 
Thí dụ:
 
'' '' 
'Hãy đi ăn thôi,' Kyoko nói, Ayumi nói.
 
Điều này thoạt nghe có vẻ hơi khó hiểu, nhưng nó thực sự giống với cách trích dẫn trong trích dẫn được sử dụng bằng tiếng Anh.
 
- Dấu phẩy
Dấu phẩy, 読 点 (と う ん) - toten, được sử dụng để phân chia câu thành các phân đoạn, các mục riêng biệt trong một danh sách và để cung cấp các phần phụ.
 
Chỉ cần chắc chắn rằng bạn sử dụng đúng dấu phẩy của Nhật Bản thay vì dấu phẩy tiếng Anh.
 
Ví dụ :
 
、 二。 (い ち 、 に 、 さ ん 、) 
Một, hai ba bốn, năm.
 
Voi - Ellipsis
三点 リ ー ダ (さ ん て ん り ー) - santen rīdā (dấu chấm lửng) được sử dụng trong tiếng Nhật giống như tiếng Anh, nhưng thường xuyên hơn .
 
Cho dù bạn cần chỉ ra một khoảng dừng, một khoảng thời gian trôi qua hay một khoảnh khắc lúng túng, một dấu chấm lửng là cách để đi.
 
Thí dụ:
 
は 本 で す ((わ た す) 
Tôi rất vụng về
 
Thời kỳ hay
Điều này khá đơn giản. Điểm dừng hoàn toàn hoặc 句 点 (て) -  kuten  là thời kỳ của Nhật Bản. Nó đánh dấu sự kết thúc của một câu.
 
Thí dụ:
 
達 に (と も だ ち に な ま
Let's ) Hãy làm bạn.
 
- Dấu sóng
Anh chàng này phức tạp hơn một chút.
 
Dấu gạch ngang, được gọi là (な み) - namigata  trong tiếng Nhật, có thể được sử dụng để tách một tiêu đề khỏi phụ đề, thay cho dấu hai chấm, để thay thế dấu chấm lửng, theo cặp để thay thế dấu ngoặc hoặc dấu ngoặc đơn hoặc để chỉ ra một hình vẽ -out từ  (thường được sử dụng là dễ thương).
 
Đó là một loại nhân vật bắt mắt trong tiếng Nhật và thường chỉ được sử dụng trực tuyến, đặc biệt là trên phương tiện truyền thông xã hội và trong các cuộc trò chuyện.
 
Lưu ý: Dấu hai chấm được sử dụng bằng tiếng Nhật, nhưng thường chỉ để báo thời gian (4:05), trong khi dấu sóng có thể được sử dụng trong đó người đọc tiếng Anh sẽ đặt dấu hai chấm trong bất kỳ tình huống văn học nào khác. Dấu chấm phẩy không tồn tại trong dấu câu tiếng Nhật.
 
Thí dụ:
 
バ イ バ イ (ば い ば い 〜) 
Tạm biệt
 
- Phiên âm
Chữ 中 な (な ぐ) - nakaguro, hoặc xen kẽ  ,  được sử dụng để phân chia các từ, đặc biệt là các từ katakana nước ngoài.
 
Vì người Nhật không sử dụng tiếng Nhật và, người có khoảng trắng hoặc sử dụng dấu gạch chéo (/) theo cách mà tiếng Anh thường làm, nên cách viết giúp phân chia các từ trong một câu.
 
Nó cũng được sử dụng như một dấu thập phân trong toán học khi viết kanji.
 
Thí dụ:
 
(ゅ う が く ・ こ) 
trường trung học cơ sở
 
〽 - Dấu thay thế
Bây giờ chúng ta đi vào những thứ thú vị. 庵点(いおりてん) - ioriten,  hoặc đánh dấu thay đổi luân phiên một phần, được sử dụng trong sáng tác Nhật Bản để biểu thị sự bắt đầu của một bài hát hoặc đầu phần của một nhạc cụ hoặc giọng ca của.
 
Nó không còn được sử dụng nhiều nữa, nhưng bạn có thể tìm thấy một dấu thay thế trong một số tác phẩm chuyên nghiệp hoặc các bài hát hiện đại.
 
Đôi khi bạn cũng có thể tìm thấy nó trên phương tiện truyền thông xã hội, nhưng chúng tôi nghĩ rằng điều đó chủ yếu là vì nó trông rất tuyệt.
 
Thí dụ:
 
〽き だ よ (だ い す き だ) 
Tôi thực sự thích bạn.
 
〽も 大好 よ (ぼ く も だ い す き だ。) 
Tôi cũng rất thích bạn.
 
(- Dấu ngoặc đơn
Dấu ngoặc đơn được sử dụng tương tự như cách người nói tiếng Anh sử dụng chúng: để thêm một lời giải thích sang một bên hoặc không cần thiết  (hoặc, trong trường hợp blog tiếng Nhật FluentU, đọc hiragana hoặc dịch từ tiếng Anh của một từ).
 
Sự khác biệt duy nhất là dấu ngoặc đơn trong tiếng Nhật có khoảng trắng lớn hơn ở bên trái và bên phải của mỗi dấu ngoặc đơn tương ứng.
 
Trong tiếng Nhật, chúng được gọi là 丸 括弧 (ま る か っ こ) -  maru kakko (dấu ngoặc tròn).
 
Thí dụ:
 
彼 は 奇妙 な の で (悪 く 取 ら な い で く だ さ い ね) 、 私 は が 怖 い
 
Chúng tôi đã tách hiragana đọc ở đây để tránh nhầm lẫn:
 
かれはきみょうなので(わるくとらないでくださいね),わたしはかれがこわいです. 
Ông là loại kỳ lạ (không có vi phạm) và tôi sợ anh ta.
 
?- Dấu chấm hỏi
À, ol ' 疑問 (ぎ も ん ふ) -  gimonfu, hay còn gọi là dấu hỏi. Trong tiếng Nhật truyền thống, các câu hỏi chỉ đơn giản là chấm câu với một dấu chấm hết chứ không phải là một dấu hỏi.
 
Tiếng Nhật hiện đại sử dụng dấu chấm hỏi giống như cách người nói tiếng Anh làm để biểu thị một câu hỏi, có thể là đánh máy hoặc viết tay.
 
Nó cũng thường được sử dụng trong (ま ん) - manga và trên phương tiện truyền thông xã hội.
 
Dấu hỏi đánh máy trong tiếng Nhật có khoảng trắng lớn hơn bên phải ký tự so với dấu hỏi tiếng Anh.
 
Thí dụ:
 
気 は (て ん き は ど う で す か?) 
Thời tiết như thế nào?
 
!- Dấu chấm than
Anh chàng này cũng khá đơn giản phải không? Trong tiếng Nhật, dấu chấm than được gọi là 感嘆 符 (か ん た) - kantanfu  và được sử dụng trong tiếng Nhật viết tay và đánh máy.
 
Chúng tôi sử dụng dấu chấm than để (bạn đoán nó) câu cảm thán .
 
Sự khác biệt duy nhất giữa dấu chấm than tiếng Nhật và tiếng Anh là văn bản kỹ thuật số Nhật Bản đặt một không gian lớn hơn ở bên phải của ký tự, giống như dấu chấm hỏi.
 
Thí dụ:
 
私は食べ物が食べたい! (わたしはたべものがたべたい!) 
Tôi thích ăn thực phẩm!
 
Bây giờ không khó hiểu lắm phải không?
 
Có thể là khôn ngoan để ghi chú những dấu hiệu này để tham khảo trong tương lai khi viết hoặc đọc một cái gì đó bằng tiếng Nhật. Hãy thử sử dụng flashcards để ghi nhớ chúng.

Giải đáp miễn phí: Bạn có bất cứ câu hỏi thắc mắc gì liên quan tới đơn hàng đi xuất khẩu lao động Nhật Bản, Đài Loan, Hàn Quốc, Macau xin vui lòng truy cập trang https://www.facebook.com/xkldhoanghajsc để gửi câu hỏi, được tư vấn trực tiếp.

 

Bình luận

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn