công ty cổ phần nhân lực hoàng hà

15 cặp từ đồng nghĩa Kanji của Nhật Bản 

Kanji ban đầu được sử dụng như những từ độc lập trong tiếng Trung Quốc cổ đại, và khi chúng được nhập khẩu vào Nhật Bản, chúng đã được liên kết với ý nghĩa cụ thể của chúng.
 
Cái mà bây giờ chúng ta gọi là kun-yomi không phải là một cuốn sách thực tế về đọc sách mà chỉ đơn giản là một bản dịch những từ đó sang tiếng Nhật. Các từ bản địa được sử dụng để mô tả ý nghĩa của các nhân vật, giống như việc nhìn vào chữ Hán kun (kun-yomi: và; on-yomi: か) và nói tiếng Lửa lửa bằng tiếng Anh thay vì sử dụng cách đọc tiếng Trung của  huǒ.
 
Vấn đề là, vốn từ vựng tiếng Nhật bản địa không phong phú bằng từ tiếng Trung. Nhiều khái niệm được thể hiện rõ ràng bằng tiếng Trung Quốc bằng cách sử dụng các từ khác nhau chỉ có thể được ánh xạ lên một từ tiếng Nhật duy nhất bao gồm tất cả chúng.
 
 
Tuy nhiên, người Nhật đã đặt vấn đề này lên đầu và tận dụng nó để làm cho tất cả các từ dễ hiểu của họ trở nên ít mơ hồ và khó hiểu hơn khi đọc. Dựa vào khả năng diễn đạt một từ bằng nhiều chữ Hán, họ đã sử dụng các ký tự khác nhau để phân biệt rõ ràng các ý nghĩa quan trọng trong cùng một từ có nghĩa là từ mà chỉ có thể được suy ra từ ngữ cảnh.
 
Đây là cách chúng tôi có mối quan hệ một-nhiều giữa kun-yomi và kanji.

Khi những từ đồng nghĩa tiếng Nhật được sử dụng?

Các nhân vật đồng nghĩa có chung kun-yomi được gọi là 同 訓 異 義 (う く ん, cùng đọc, định nghĩa khác nhau). Nhiều từ kun-yomi thông thường có hai, ba hoặc thậm chí nhiều ký tự như vậy được liên kết với chúng, mỗi từ đứng cho một sắc thái ý nghĩa khác nhau.
 
Có những trường hợp sự phân biệt giữa các nhân vật rất tinh tế đến nỗi ít người bản địa thậm chí biết nó là gì, chứ đừng nói đến việc quan sát nó trong cách sử dụng bình thường. Nhưng thường xuyên hơn không, cần phải có một ý nghĩa tốt về ý nghĩa và cách sử dụng của mỗi từ đồng nghĩa kanji nếu bạn sẽ viết tiếng Nhật chính xác và hiểu những gì bạn đọc .
 
Để giúp bạn bắt đầu trong thế giới đồng nghĩa kanji hoang dã nhưng tuyệt vời này, tôi sẽ giới thiệu cho bạn 15 ví dụ phổ biến nhất mà bạn có thể thấy trong ngôn ngữ hàng ngày. Để làm cho mọi việc dễ dàng hơn, tất cả các ví dụ này là các cặp nhân vật jōyō mà không tham gia vào các nhóm từ đồng nghĩa của voi ma mút bao gồm nhiều nhân vật jōyō và không jōyō như そ れ る (mười ký tự) hoặc る (sáu ký tự).
 
Mỗi cặp đại diện cho một từ kun-yomi, nhưng cũng có thể liên quan đến các từ tương tự khác quan sát sự phân biệt kanji cơ bản tương tự. Ví dụ: tính từ ま る có liên quan đến động từ ま る và sử dụng 丸 hoặc để viết các kết quả này theo cùng một sắc thái cho dù bạn đang viết tính từ hay động từ.
 
Vì vậy, hãy bắt đầu đi qua 15 ví dụ của chúng tôi! Sau đó, tôi sẽ cung cấp cho bạn một vài lời khuyên chung về cách học từ đồng nghĩa kanji một cách hiệu quả.

15 Kanji lén lút Nhật Bản đồng nghĩa với sự khác biệt sử dụng rất tinh tế

1. 有 る so với 在
Hiragana :  あ
 
Ý nghĩa chia sẻ : Có mặt.
 
有る : Để có thuộc sở hữu của một ai đó. Để có được. Đây là tương đương với Nhật Bản của người Viking, nhưng chủ đề là thứ được sở hữu chứ không phải là người sở hữu.
 
在る : Để tồn tại, để được tồn tại, nói chung trên thế giới hay cụ thể ở một số nơi đã xác định.
 
Ví dụ sử dụng :
 
が有 る (さ い の う が あ) 
Để có một tài năng (cho một cái gì đó)
 
メ リ カ在 (あ め り か に あ る) 
Nằm ở Mỹ
 
2. 生 ま so với 産 ま る
Hiragana : う ま れ
 
Ý nghĩa chung : Được sinh ra.
 
ま れ : Sinh như một khởi đầu mới; sự xuất hiện của một ai đó hoặc một cái gì đó trên thế giới.
 
ま : Sinh ra là hiện tượng sinh học xuất hiện từ cơ thể người mẹ.
 
Ví dụ sử dụng :
 
で生 ま (お さ か で う れ た) 
Sinh ra ở Osaka
 
ま れ る (う ま れ る じ か) 
Thời gian sinh
 
3. 踊 る so với 躍
Hiragana : お ど
 
Ý nghĩa được chia sẻ: Di chuyển mạnh mẽ trong khi nhấc chân lên khỏi mặt đất.
 
踊る : Để nhảy theo nhạc.
 
躍る : Để nhảy, nhảy một cách mạnh mẽ.
 
Ví dụ sử dụng :
 
ン ゴ をる (た ん ご を お る) 
Để nhảy điệu tango
 
が踊 る (む ね が お ど る) 
Trái tim nhảy vọt (với sự phấn khích).
 
4. 影 so với 陰
Hiragana : か
 
Ý nghĩa được chia sẻ : Bị che khuất, không được chiếu sáng trực tiếp.
 
影 : Shadow, hình dạng tối tạo ra bởi một cơ thể mà đứng theo cách của các tia ánh sáng. Đề cập đến hình dạng của cơ thể đó như được đúc trên một bề mặt, hoặc hình bóng của nó khi nhìn trực tiếp vào.
 
陰 : Shade, bóng, ám chỉ đến một nơi ẩn từ ánh sáng trực tiếp hoặc đường ngắm của quan sát viên. Ngoài ý nghĩa theo nghĩa đen của nó, từ này cũng có thể bao hàm một loạt các ý nghĩa liên quan như từ phía sau, dưới góc nhìn, nghĩa, liên quan đến một cái gì đó hoạt động như một nơi trú ẩn hoặc cản trở.
 
Ví dụ sử dụng :
 
影が映る(かげがうつる) 
Để tạo ra bóng đổ
 
の陰で (き の か げ で) 
Trong bóng cây; dưới gốc cây
 
5. 乾 く so với 渇
Hiragana : か わ
 
Ý nghĩa chung : Thiếu nước.
 
乾く : Để trở thành khô, cạn kiệt, để được khô nẻ.
 
渇く : Để trở thành khát, khao khát nước. Cũng biểu thị ý nghĩa tượng trưng của sự thèm muốn một cái gì đó.
 
Ví dụ sử dụng :
 
い たシ ャ ツ (か わ い た し ゃ つ) 
Một chiếc áo khô (sau khi giặt giũ)
 
が渇 く (の ど が か わ く) 
Khát nước
 
6. 超 え る so với 越 え
Hiragana : こ え
 
Ý nghĩa được chia sẻ : Vượt xa một điều gì đó.
 
え : Để vượt qua một điểm nhất định trong thời gian hoặc không gian và vượt ra ngoài nó.
 
え : Để vượt quá, vượt qua một phạm vi, ngưỡng, cấp độ nhất định, v.v ... Để vượt lên trên một điểm tham chiếu nhất định.
 
Ví dụ sử dụng :
 
を超 え (や ま を こ え) Đi 
qua một ngọn núi
 
気温が30を度越える (きおんがさんじゅうどをこえる) 
Nhiệt độ không khí trên 30 độ
 
7. 探 す so với 捜 す (さ が す)
Ý nghĩa được chia sẻ : Cố gắng tìm một cái gì đó hoặc ai đó.
 
す : Để tìm kiếm thứ gì đó bạn muốn có hoặc người mà bạn muốn tiếp cận. Sự nhấn mạnh là liên lạc với đối tượng và có được nó.
 
捜す : Để tìm kiếm một cái gì đó hay ai đó có vị trí chưa được biết rõ. Sự nhấn mạnh là khám phá nơi ở của đối tượng.
 
Ví dụ sử dụng :
 
ルバイアトを探す (あるばいとをさがす) 
Để tìm kiếm một công việc bán thời gian
 
とした落イヤリングを捜す (おとしたいやりんぐをさがす) 
Để tìm một bông tai bị mất
 
8. 戦 う so với 闘
Hiragana : た た か
 
Ý nghĩa được chia sẻ : Hành động mạnh mẽ để đánh bại một lực lượng đối lập.
 
戦う : Để chống lại một kẻ thù sử dụng vũ lực, kỹ năng, vv, để nổi lên chiến thắng trong một cuộc xung đột bạo lực hoặc một cuộc thi.
 
: Đấu tranh, chiến đấu chống lại khó khăn, khó khăn, hạn chế, v.v ... để vượt qua chúng.
 
Ví dụ sử dụng :
 
と戦 う (て き こ く と た た か う) 
Để chiến đấu với một quốc gia kẻ thù
 
気 と闘 (び ょ う き と た た う) 
Để chiến đấu với bệnh tật
 
 
9. 尊 い so với 貴
Hiragana : と う と い / た っ と い
 
Ý nghĩa được chia sẻ : Được đánh giá cao.
 
尊 : Cao thượng, cao quý. Thường được sử dụng cho người.
 
貴い : có giá trị, quý giá. Thường được sử dụng cho mọi thứ.
 
Ví dụ sử dụng :
 
い身分 (と う と い み ぶ ん) Vị thế 
cao (trong xã hội)
 
い教訓 (と う と い き ょ う く ん) 
Một bài học quý giá
 
10. 始 め so với 初
Hiragana :  は じ
 
Ý nghĩa được chia sẻ : Bắt đầu, bắt đầu.
 
始め : Giai đoạn ban đầu của một cái gì đó mới. Có một sắc thái hoạt động cho thấy sự bắt đầu của một số hành động hoặc quá trình có chủ ý.
 
初め : Phần đầu của một cái gì đó. Chỉ ra một điểm nhất định trên một chiều hữu hình trong thời gian hoặc không gian.
 
Ví dụ sử dụng :
 
の始 め (し ご と の は じ め) 
Bắt đầu một công việc
 
の初 め (ふ ゆ の は じ め) 
Bắt đầu mùa đông
 
11. 一 人 so với 独
Hiragana : ひ と
 
Ý nghĩa chia sẻ : Một người duy nhất.
 
一人 : Một người. Sự nhấn mạnh là số lượng người đơn giản.
 
独り : Là một mình, trên của chính mình, mà không tương tác với những người khác. Sự nhấn mạnh là về trạng thái cô đơn.
 
Ví dụ sử dụng :
 
人の 女性 (ひ と り の じ ょ) 
Một người phụ nữ
 
りで (ひ ​​と り で あ) 
Đi bộ một mình
 
12. 船 so với 舟
Hiragana : ふ
 
Ý nghĩa chung : Một con tàu đi trên nước.
 
船 : Một con tàu. Được sử dụng cho các tàu lớn.
 
舟 : Một chiếc thuyền. Được sử dụng cho các tàu nhỏ, thường là những người làm từ vật liệu nhẹ.
 
Ví dụ sử dụng :
 
船で行く(ふねでいく) 
Để đi du lịch bằng tàu
 
舟を漕ぐ(ふねをこぐ) 
Để chèo thuyền
 
13. 町 so với 街
Hiragana : ま
 
Ý nghĩa được chia sẻ : Một khu vực đông dân cư được xây dựng dày đặc.
 
町 : Một thị trấn độc lập trong một quận, hoặc một khu phố trong một thành phố lớn.
 
街 : Một đường phố nhộn nhịp hoặc quý với nhiều cơ sở thương mại.
 
Ví dụ sử dụng :
 
町外れ(まちはずれ) 
Các vùng ngoại ô của một thị trấn
 
街角(まちかど) 
Một góc phố
 
14. 丸 い so với 円
Hiragana : ま る
 
Ý nghĩa chung : Làm tròn.
 
丸い : Spherical, bóng hình. Đề cập đến một đối tượng ba chiều.
 
い : Tròn, tròn. Đề cập đến một hình dạng hai chiều.
 
Ví dụ sử dụng :
 
は丸 い (ち き ゅ う は ま る い) 
Trái đất tròn
 
い窓 (ま る い ま ど) 
Một cửa sổ tròn
 
15. 柔 ら so với 軟 ら い
Hiragana : や わ ら か
 
Ý nghĩa chung: Có sức đề kháng thấp đối với ngoại lực.
 
ら か : Linh hoạt, dẻo dai, có thể uốn cong mà không bị phá vỡ.
 
ら : Mềm mại, dịu dàng, có thể dễ dàng định hình lại.
 
Ví dụ sử dụng :
 
ら か (や わ ら か い も う ふ) 
Chăn mềm
 
ら か (や わ ら か い ね ん ど) 
Đất sét mềm

Cách học từ đồng nghĩa Kanji tiếng Nhật của bạn

Hướng dẫn tốt nhất của bạn về sự khác biệt giữa các từ đồng nghĩa kanji là cách sử dụng thực tế Cách thức mà người Nhật bản địa, tự nhiên sử dụng chữ Hán trong ngữ cảnh.
 
Hãy chú ý đến cách viết cùng một từ kun-yomi bằng cách sử dụng các ký tự khác nhau trong các trường hợp khác nhau; bằng cách tiếp xúc thường xuyên, bạn sẽ dần dần tiếp thu nhiều điểm khác biệt mà không cần phải học chúng một cách có ý thức.
 
Một điều khác sẽ giúp bạn là xem cách kanji được sử dụng trong các từ ghép . Các ký tự thường được liên kết với cùng một sắc thái ý nghĩa cho dù chúng được sử dụng một mình hoặc như các yếu tố trong một hợp chất, và bất kể on-yomi hoặc kun-yomi của chúng.
 
Điều thứ ba và hiệu quả nhất để làm là sử dụng từ điển đồng nghĩa kanji chuyên ngành . Có một vài người giỏi trực tuyến tôi khuyên bạn nên giới thiệu những người ở Kanjipedia , Nihonjiten  và Joyokanji.info . Ba từ điển này hoàn toàn bằng tiếng Nhật, nhưng chúng dễ dàng điều hướng vì chúng phân loại các từ theo âm thanh của chúng (viết bằng hiragana).
 
Các định nghĩa ngắn gọn và hữu ích, và cũng bao gồm các cụm từ ví dụ giúp bạn hiểu cách sử dụng thực tế của các ký tự. Nếu bạn thích từ điển in, có nhiều loại để chọn từ một từ tốt để kiểm tra là từ điển từ đồng nghĩa kanji của Shizuka Shirakawa .
 
Chà, đó là về tất cả mọi thứ bạn cần biết về từ đồng nghĩa kanji và cách học chúng.
 
Bây giờ bạn đã đọc xong (む: - không phải む hoặc 訓) bài viết này, bạn có thể tiếp tục và giải quyết các nhân vật đó mà không để họ nhầm lẫn nữa!

Giải đáp miễn phí: Bạn có bất cứ câu hỏi thắc mắc gì liên quan tới đơn hàng đi xuất khẩu lao động Nhật Bản, Đài Loan, Hàn Quốc, Macau xin vui lòng truy cập trang https://www.facebook.com/xkldhoanghajsc để gửi câu hỏi, được tư vấn trực tiếp.

 

Bình luận

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn