công ty cổ phần nhân lực hoàng hà

30 cách diễn đạt ẩn dụ của Nhật Bản mà bạn cần biết

Đặc biệt với những câu tục ngữ, nhưng cũng giống như bất kỳ biểu hiện nào dành riêng cho tiếng Nhật, bạn sẽ tìm thấy một lịch sử ngôn ngữ của mỗi người xuất phát từ trải nghiệm độc đáo của Nhật Bản.
 
Nếu bạn rút ra một viên ngọc tuyệt đối như 以 心 伝 (し ん で - hiểu ngầm thông qua giao tiếp phi ngôn ngữ), thì chắc chắn sẽ được đón nhận, vì biểu hiện cụ thể này là một khái niệm mà người Nhật nói chung rất khó giải thích, nhưng nói chung đó là một khía cạnh rất quan trọng của văn hóa.
 
Bây giờ ai đã sẵn sàng để trở thành một người dạy chữ ngoài những giấc mơ điên rồ nhất của họ?

Mô tả những người phức tạp xung quanh bạn

Mẹo chuyên nghiệp:  Rất nhiều thành ngữ của Nhật Bản có liên quan đến các bộ phận cơ thể, điều này sẽ giúp chúng dễ nhớ hơn rất nhiều! Để bắt đầu, đây là một vài biểu thức phổ biến phù hợp với thể loại này.
 
1. 頭 を 冷 や す (あ た ま を ひ や す)
Ý nghĩa: Để làm mát đầu người khác, hãy bình tĩnh
 
ちょっと家に帰って頭を冷やしたら? (ちょっといえにかえってあたまをひやしたら?) 
Làm thế nào về sẽ về nhà và làm mát đầu của bạn?
 
2. 頭 が 硬 い (あ た ま が か た い)
Nghĩa đen: Đầu của một người cứng
 
Ý nghĩa thực sự : Là người khó tính, bướng bỉnh
 
父は頭が硬くて,簡単に賛成しない. (ちちはあたまがかたくて,かんたんにさんせいしない.) 
Cha tôi của khá bướng bỉnh, vì vậy tôi không nghĩ anh ấy sẽ đồng ý một cách dễ dàng.
 
3. 頭 に 来 る (あ た ま に く る)
Nghĩa đen: Đến với đầu của một người
 
Ý nghĩa thực sự: Trở nên tức giận
 
ん な ( 
When When )
 
4. 口 が 上手 い (く ち が う ま い)
Nghĩa đen: Miệng của một người có kỹ năng / tốt
 
Ý nghĩa  thực sự : Trở thành một người nói chuyện thực sự trơn tru
 
彼は口が上手いから女性にもてるね. (かれはくちがうまいからじょせいにもてるね.) 
Anh ấy là một người nói chuyện thực sự suôn sẻ, vì vậy ông là phổ biến với các cô gái.
 
5. 口 を 出 す (く ち を だ す)
Nghĩa đen: Để thè miệng
 
Ý nghĩa thực sự:  Dán một  mũi mũi vào thứ gì đó
 
知らない人だから口を出さない方がいいと思います. (しらないひとだからくちをださないほうがいいとおもいます.) 
Chúng tôi không biết anh ta rất tốt, vì vậy tôi nghĩ rằng nó tốt hơn không can thiệp.
 
6. 顔 を 貸 す (か お を か す)
Nghĩa đen:  Cho tôi mượn mặt
 
Ý nghĩa thực sự: Đi  cùng ai đó ở đâu đó
 
"ち ょ ょ ょ ょ ょ ょ ち ち ち ち
I've I've ち ち ち ち ち ち ち ち
 
7. 顔 が 広 い (か お が ひ ろ い)
Nghĩa đen: Khuôn mặt của một người rộng
 
Ý nghĩa thực tế:  Rất nổi tiếng
 
ジムは顔が広いから,いつも道で知り合いに会います. (じむはかおがひろいから,いつもみちでしりあいにあいます.) 
Của Jim rất nổi tiếng, vì vậy anh sẽ luôn gặp ai đó ông biết trên con đường.
 
8. 暗 い 顔 を す る (く ら い か お を す)
Nghĩa đen:  Làm cho khuôn mặt u ám, u ám
 
Ý nghĩa thực tế:  Làm mặt dài
 
わー,暗い顔をしてるね,なんかあった? (わー,くらいかおをしてるね,なんかあった?) 
Wow, đó là một khuôn mặt ảm đạm, một cái gì đó đã xảy ra?
 
9. 目 が 離 せ な い (め が は な せ な い)
Nghĩa đen: Đôi mắt của một người không thể rời khỏi (một cái gì đó)
 
Ý nghĩa thực tế:  Không thể rời mắt khỏi ai đó
 
息子はちょっとやんちゃだから目が離せない. (むすこはちょっとやんちゃだからめがはなせない.) 
Con trai tôi là một chút nghịch ngợm, vì vậy tôi không thể để cho anh ta ra khỏi tầm nhìn của tôi.
 
10. 目 が な い (め が な い)
Nghĩa đen:  Không có mắt (đối với bất cứ thứ gì khác ngoài thứ bạn yêu thích)
 
Ý nghĩa thực tế: Trở thành một người hút cho một cái gì đó
 
め ん
Sorry Sorry Sorry Sorry Sorry Sorry Sorry Sorry Sorry Sorry Sorry
 
11. 腹 が 黒 い (は ら が く ろ い)
Nghĩa đen: dạ dày của một người là màu đen
 
Ý nghĩa thực tế: Được thiên nhiên ban tặng
 
彼女は可愛いイメージがあるが,実は腹が黒い子だ. (かのじょはかわいいいめーじがあるが,じつははらがくろいこだ.) 
Cô có một hình ảnh dễ thương, nhưng cô ấy thực sự khá bình tinh thần .
 
12. 腹 が 立 つ (は ら が た つ)
Nghĩa đen: dạ dày của một người đang đứng lên
 
Ý nghĩa thực tế: Bị chọc giận
 
その言い方を聞いてちょっと腹が立つ. (そのいいかたをきいてちょっとはらがたつ.) 
Khi tôi nghe cách ông nói rằng, tôi đã hơi bực mình.
 
13. 腹 を 割 っ て 話 す (は ら を わ っ て は な す)
Nghĩa đen: Tách bụng và nói
 
Ý nghĩa thực tế:  Nói chuyện cởi mở và trung thực
 
これは難しいことだから,みんな,腹を割って話そう. (これはむずかしいことだから,みんな,はらをわってはなそう.) 
Đây là một vấn đề khó khăn, vì vậy tất cả mọi người nói một cách trung thực.
 
14. 胸 を 張 っ て (む ね を は っ て)
Nghĩa đen:  Để phồng ngực ra
 
Ý nghĩa thực tế: Tự hào / ngẩng cao đầu
 
今日すごいことができたから,胸を張って帰ろう! (きょうすごいことができたから,むねをはってかえろう!) 
Chúng tôi đã làm một cái gì đó vĩ đại ngày hôm nay, chúng ta hãy về nhà với cái đầu của chúng ta ngẩng cao!
 
15. ゴ マ ス リ (ご ま す り)
Nghĩa đen: Để xay hạt mè
 
Ý nghĩa thực tế:  Đến lượt hút đến với ai đó
 
ゴマスリ男には感心できない. (ごますりおとこにはかんしんできない.) 
Tôi không thể tôn trọng một người nịnh hót.
 
Sáp trí tuệ về cuộc sống với những ẩn dụ dài hơn
Điều tuyệt vời về rất nhiều cách diễn đạt của người Nhật này là chúng có điểm tương đồng, nếu không nói là gần giống với tiếng Anh.
 
Vì những điều này thường, nhưng không độc quyền, được sử dụng bằng văn bản, rất nhiều ví dụ dưới đây được lấy từ nguồn tài nguyên tuyệt vời này của Nhật Bản . Tại đây bạn có thể tìm kiếm các từ và cụm từ và nhận được một loạt các trích dẫn tiếng Nhật được xuất bản sử dụng cùng các từ và cụm từ đó. Tất cả đều được trích dẫn và tất cả từ các nguồn thực sự của Nhật Bản, vì vậy bạn biết chúng hợp pháp!
 
16. 四六 時 (ろ く ち ゅ う)
Ý nghĩa: Làm tròn đồng hồ
 
ギターが大好きだ.だから四六時中弾いても飽きない. (ぎたーがだいすきだ.だからしろくじちゅうひいてもあきない.) 
Tôi yêu guitar. Tôi có thể chơi suốt ngày đêm và không mệt mỏi với nó.
 
17. 弱肉強食 (じ ゃ く に く き ょ う し ょ く)
Nghĩa đen: Kẻ yếu là thịt, kẻ mạnh ăn
 
Ý nghĩa thực tế: Sự sống còn của kẻ mạnh nhất
 
高校時代は,弱肉強食のジャングルである. (こうこうじだいは,じゃくにくきょうしょくのじゃんぐるである.) 
Trường trung học là một sự tồn tại-of-the-fittest rừng.
 
18. 一 石 二 鳥 (い っ せ き に ち ょ う)
Nghĩa đen: Một hòn đá, hai con chim
 
Ý nghĩa thực tế:  Giết hai con chim bằng một hòn đá
 
こうして一石二鳥を狙って,再びアプローチして来たのである. (こうしていっせきにちょうをねらって,ふたたびあぷろーちしてきたのである.) 
Bằng cách này chúng ta có thể mất một hai con chim, một cách tiếp cận đá một lần nữa.
 
19. 一 期 一 会 (い ち ご い ち え)
Nghĩa đen: Một lần, một cuộc họp
 
Ý nghĩa thực tế: Cuộc gặp gỡ một lần trong đời
 
ニューヨークの地下鉄ではないが,電車に乗れば,周りは一期一会ばかりである. (にゅーよーくのちかてつではないが,でんしゃにのれば,まわりはいちごいちえばかりである.) 
Không có gì Tàu điện ngầm ở Thành phố New York, nhưng nếu bạn đi tàu, bạn sẽ bị bao vây bởi những cuộc gặp gỡ một lần trong đời.
 
20. 以 心 伝 心 (い し ん で ん し ん)
Nghĩa đen:  Hiệp thông tâm trí với tâm trí
 
Ý nghĩa thực tế: Giao tiếp phi ngôn ngữ
 
いくら離れていても,以心伝心というものがあると言います. (いくらはなれていても,いしんでんしんというものがあるといいます.) 
Người ta nói rằng bất kể có bao xa bạn đến từ một ai đó, không giao tiếp bằng lời nói chiếm ưu thế.
 
21. 一 息 つ く (ひ と い き つ く)
Ý nghĩa: hít thở
 
夕食までにはまだ時間があるし,部屋に戻って一息つく事にしよう. (ゆうしょくまでにはまだじかんがあるし,へやにもどってひといきつくことにしよう.) 
Vẫn còn thời gian trước Ăn tối, vì vậy hãy trở về phòng và hít thở.
 
22. 氷山 の 一角 (ひ ょ う ざ ん の い っ か く)
Ý nghĩa:  Đỉnh của tảng băng trôi
 
新聞にも出ましたが,こういうのは氷山の一角でしてね. (しんぶんにでましたが,こういうのはひょうざんのいっかくでしてね.) 
Mặc dù nó xuất hiện trên báo, sắp xếp này chỉ là phần nổi của tảng băng trôi hả?
 
23. 朝 飯前 (あ さ め し ま え)
Nghĩa đen: (Có thể làm được) trước khi ăn sáng
 
Ý nghĩa thực tế: Một miếng bánh
 
彼は頭がいいので,そんなことは彼にとって朝飯前の仕事だ. (かれはあたまがいいので,そんなことはかれにとってあさめしまえのしごとだ.) 
Kể từ khi anh ấy thông minh, loại công việc là một phần của Bánh cho anh.
 
24. 匙 を 投 げ る (さ じ を な げ る)
Nghĩa đen: Vứt bỏ cái muỗng
 
Ý nghĩa thực tế: Để ném vào khăn Khăn
 
一日中悩んだ後,結局匙を投げてしまった. (いちにちじゅうなやんだあと,けっきょくさじをなげてしまった.) 
Sau khi lo lắng về nó cả ngày, tôi đã kết thúc ném trong khăn.
 
25. 堪忍 袋 の 緒 が 切 れ る (か ん に ん ぶ く ろ の お が き れ る)
Nghĩa đen: Để phá vỡ dây trên túi dung sai của bạn
 
Ý nghĩa thực tế: Mất kiên nhẫn
 
どこかで堪忍袋の緒が切れそうな不安があった. (どこかでかんにんぶくろのおがきれそうなふあんがあった.) 
Một khó chịu đã có mặt, như ở đâu đó chuỗi trên một túi khoan dung sắp sửa chụp nhanh
 
Hoàn thành tổng hợp các tình huống với một vài từ
Nếu bạn thấy mình trong một tình huống mà bạn thực sự có thể sử dụng một trong những viên đá quý này, tôi ghen tị với bạn, học giả may mắn!
 
Đặc biệt là vì về cơ bản bạn có thể kết thúc bất kỳ câu tục ngữ nào bằng 「っ て こ と で 。。。」 (tạm dịch là Chuyện Chuyện đó là một việc như thế, phải không? sợ hãi về năng lực Nhật Bản của bạn hoặc cười khúc khích không kiểm soát và hỏi bạn đã học được điều đó ở đâu.
 
26. 善 は 急 げ (ぜ ん は い そ げ)
Nghĩa đen:  Nhanh lên là tốt
 
Ý nghĩa thực tế:  Tấn công trong khi bàn ủi nóng
 
27. ペ ン は 剣 よ り も 強 し (ぺ ん は け ん よ り つ よ し)
Ý nghĩa:  Cây bút này mạnh hơn thanh kiếm
 
28. 前門 の 虎 、 後門 の 狼 (ぜ ん も ん の と ら 、 こ う も ん の お お か み)
Nghĩa đen:  Hổ ở cổng trước, sói ở phía sau
 
Ý nghĩa thực tế:  Ra khỏi chảo, vào lửa
 
29. 七 転 び 八 起 き (な な こ ろ び や お)
Nghĩa đen:  Rơi bảy lần, dậy tám
 
Ý nghĩa thực tế:  Không bao giờ bỏ cuộc, kiên trì
 
30. 知 ら ぬ が 仏 (し ら ぬ が ほ と け)
Nghĩa đen:  Không biết là Phật
 
Ý nghĩa thực tế:  Vô minh là phúc lạc
 
Tôi biết tất cả những thứ này sẽ chỉ là 氷山 の (ひ ょ う の い か tip - phần nổi của tảng băng!) Trong cơn khát mới của bạn về các biểu thức tiếng Nhật, vì vậy nếu bạn đang tham gia, hãy xem các tài nguyên sử thi này:
 
Lĩnh vực ngôn ngữ  - Một bộ sưu tập các câu tục ngữ rất toàn diện trải dài từ văn học đến gần như lỗi thời.
NihonShock  - Một bộ sưu tập các câu tục ngữ được tweet từ một nhà văn trên trang web này, được biên soạn gọn gàng để bạn dễ dàng xem.
FluentU  - Chúng tôi đã có rất nhiều người nói tiếng Nhật tự nhiên, thực sự trong các video có phụ đề tương tác của FluentU để cho bạn thấy nó đã được thực hiện như thế nào. Hãy ngây ngô trước những biểu hiện này trong hành động!
Matadornetwork  - Dưới đây là 20 trong số các thành ngữ tiếng Nhật thú vị nhất được dịch sang tiếng Anh, một tài liệu tham khảo tuyệt vời với một vài tiếng cười!
101 Thành ngữ phổ biến của Nhật Bản  (sách điện tử) - Rất tiếc, tài nguyên này không miễn phí, nhưng là một cuốn sách điện tử có thể tải xuống với giá chưa đến năm đô la với hàng tấn thành ngữ hàng ngày rất hữu ích.
Yourei.jp  - Đây là tài nguyên tôi đã sử dụng ở trên cho các ví dụ ẩn dụ và nó là một tài nguyên đặc biệt để khai thác câu .
Bây giờ bạn có các nguồn lực để trở thành một diễn giả đặc biệt.

Giải đáp miễn phí: Bạn có bất cứ câu hỏi thắc mắc gì liên quan tới đơn hàng đi xuất khẩu lao động Nhật Bản, Đài Loan, Hàn Quốc, Macau xin vui lòng truy cập trang https://www.facebook.com/xkldhoanghajsc để gửi câu hỏi, được tư vấn trực tiếp.

 

Bình luận

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn