HAI PHƯƠNG PHÁP ĐẾM TRONG TIẾNG NHẬT: KANGO & WAGO

Để nén một lịch sử lâu dài thành một thứ sắp xếp nhiều, nhiều, Nhật Bản hiện đại đến từ ba nguồn khác nhau. Nhiêu từ từ tiếng Nhật ban đầu, được gọi là Wago 和語 hoặc Yamato-kotoba 大和言葉 . Nói cách khác có nguồn gốc từ Trung Quốc, được gọi là Kango 漢語 , và phần còn lại, gọi là Gairaigo 外来語 , là những từ nước ngoài (mà không phải là Kango) đã rơi vào ngôn ngữ theo thời gian. Để đơn giản hóa, tiếng Nhật hiện đại là sự kết hợp của cả ba.
 
Vì lịch sử đó, có hai cách chính để đếm bằng tiếng Nhật bây giờ. Như bạn có thể đoán, một người đến từ hệ thống Wago trong khi người kia đến từ Kango và hệ thống đếm của Trung Quốc. Hãy so sánh chúng, 1 đến 10.
 
  Wago Kango
1 ひとつ / ひ い ち
2 ふたつ / ふ
3 みっつ / み さ ん
4 よっつ / よ
5 い つ つ / い ( つ )
6 むっつ / む ろ く
7 ななつ / な し ち
số 8 やっつ / や は ち
9 ここのつ / こ く hoặc きゅう
10 と お ゅ う
 
Họ trông và âm thanh hoàn toàn khác nhau, phải không? Nhưng đừng lo lắng. Bạn sẽ không cần phải nhớ hai bộ hệ thống đếm hoàn chỉnh. Trong tiếng Nhật hiện đại, phiên bản Wago thường chỉ được sử dụng qua mười số đầu tiên. Về mặt lý thuyết, Kango được sử dụng từ 1 đến rất lâu.
 
ĐẾM Ở KANGO, KIỂU TRUNG QUỐC
 
Bây giờ, đây là một biểu đồ hơi khác, một biểu đồ có số kanji và Kango. Bạn có thể nhận ra sự khác biệt giữa nó và cột Kango của biểu đồ đầu tiên không?
 
  Kanji Kango
0 い hoặc ゼ
1 い ち
2
3 さ ん
4 し hoặc よん
5
6 ろ く
7 ち hoặc な
số 8 は ち
9 く hoặc きゅう
10 ゅ う
 
Một điểm khác biệt giữa hai biểu đồ là bảng thứ hai chứa số 0. Từ Kango cho 0 là れ い ; nó cũng có thể được viết là ゼ . Từ tiếng Anh cho 0 đã được nhập vào thời Meiji (1868 191912) và ngày nay được sử dụng phổ biến hơn.
 
Nhưng có một sự khác biệt khác trong biểu đồ thứ hai. Lưu ý thêm Kango đọc cho 四 / 4, 九 / 9, và 七 / 7. Các Kango từ cho 4 là し , mà âm thanh giống như 死 - "chết" Hừm. Tương tự như vậy, 九 thể được đọc như きゅう . Đọc bản gốc, く , âm thanh giống như 苦 , có nghĩa là "đau khổ." Cả 4 và 9 đều nhận được các phiên bản thay thế vì mọi người muốn tránh các hiệp hội tiêu cực này. Bài đọc thứ 7 ( なな ) được sử dụng bởi vì しち âm thanh quá nhiều như いち hoặc thậm chí し. Hãy nghĩ về nó giống như sự nhầm lẫn tiềm ẩn trong tiếng Anh giữa cách phát âm của các số "50" và "15."
 
Đây là một bước ngoặt khác: cách đọc thay thế cho 4 và 7 đến từ cách đọc số của Wago. Bao gồm ゼ ロ (không), danh sách đếm Kango của chúng tôi thực sự là sự pha trộn giữa tiếng Anh, tiếng Nhật cổ và tiếng Trung Quốc! Đối với cách thông thường đó là để học cách đếm với các phiên bản thay thế của 4 và 7, các giáo trước và tiểu học đang giảng dạy よん và なな cho trẻ em hiện nay để tránh nhầm lẫn trong đếm. Nó có khả năng trở thành tiêu chuẩn, nếu nó chưa có. Dù bằng cách nào, cả hai phiên bản đều phổ biến, và dù bạn chọn loại nào, hầu hết mọi người sẽ hiểu bạn.
 
10 TRỞ LÊN
Đối với các số lớn hơn 10, thực sự rất đơn giản để đếm bằng tiếng Nhật. Bạn không cần phải ghi nhớ bất kỳ từ mới nào như "mười một", "mười hai", "hai mươi", "ba mươi", v.v. bạn chỉ cần sử dụng kết hợp các số bạn đã ghi nhớ.
 
Ví dụ: nếu bạn muốn nói "11" trong tiếng Nhật, bạn chỉ cần chia nó thành các phần 10 và 1. 10 trong tiếng Nhật là じ ゅ và 1 là い ち . Kết hợp cả hai ( じ ゅ う + い ) và bạn nhận được じ ゅ う . Chúc mừng!
 
Còn 23 thì sao? Điều tương tự: chia nó thành các phần 20 và 3. Bắt đầu bằng cách chia 20 thành 2 và 10: 2 trong tiếng Nhật là に ; 10 là じ ゅ . Kết hợp chúng để có được に じ ゅ , tức là 20. 3 là さ , vì vậy nếu bạn kết hợp 20 và 3, bạn sẽ nhận được に じ ゅ う . Dễ chứ nhỉ?
 
Mặc dù điều này có vẻ hơi phức tạp lúc đầu, nhưng nó trở nên khá dễ dàng nếu bạn làm điều đó một vài lần. Bạn thậm chí không cần phải làm bất kỳ toán học thực tế. Nó giống như một câu đố số đơn giản. Giả sử bạn đã ghi nhớ từ 1 đến 10, bạn có thể sử dụng các biểu đồ sau để đoán xem các con số sẽ là gì, sau đó kiểm tra câu trả lời của bạn. Khi bạn hoàn thành, bạn sẽ có thể đếm đến 100 bằng tiếng Nhật!

10 ĐẾN 19

  Kanji Kango
10 ゅ う
11 十一 ゅ う
12 十二 ゅ う
13 十三 ゅ う
14 十四 ゅ う hoặc じ ゅ う よ
15 十五 ゅ う
16 十六 ゅ う
17 十七 ゅ う hoặc じ ゅ う な な
18 十八 ゅ う
19 十九 ゅ う hoặc じ ゅ う き ゅ う

20 ĐẾN 29

  Kanji Kango
20 二十 じ ゅ
21 二十 一 じ ゅ う
22 二 十二 じ ゅ
23 二十 三 じ ゅ う
24 二十 四 じ ゅ hoặc に じ ゅ う よ
25 二 十五 じ ゅ
26 二 十六 じ ゅ う
27 二 十七 じ ゅ hoặc に じ ゅ う な
28 二 十八 じ ゅ う
29 二 十九 じ ゅ hoặc に じ ゅ う き ゅ

30 ĐẾN 39

  Kanji Kango
30 三十 ん じ
31 三十 一 ん じ ち
32 三 十二 ん じ ゅ
33 三十 三 ん じ ん
34 三 十四 ん じ hoặc さ ん じ ゅ う
35 三 十五 ん じ ゅ
36 三 十六 ん じ く
37 三 十七 ん じ し hoặc さ ん じ ゅ う な
38 三 十八 ん じ ち
39 三 十九 ん じ hoặc さ ん じ ゅ う き ゅ

40 ĐẾN 49

  Kanji Kango
40 四十 ん じ
41 四十 一 ん じ ち
42 四 十二 ん じ ゅ
43 四十 三 ん じ ん
44 四 十四 ん じ hoặc よ ん じ ゅ う
45 四 十五 ん じ ゅ
46 四 十六 ん じ く
47 四 十七 ん じ し hoặc よ ん じ な
48 四 十八 ん じ ち
49 四 十九 ん じ hoặc よ ん じ ゅ う き ゅ

Lưu ý: Số 40 Ném49 hầu như luôn luôn được đọc là よ ん じ ゅ chứ không phải じ . Thỉnh thoảng bạn sẽ nghe thấy một người già sử dụng し じ khi nói về tuổi của họ. Thỉnh thoảng bạn cũng sẽ nghe thấy những thành ngữ và cụm từ từ thời xưa sử dụng cách đọc し じ ゅ . Ví dụ, 四十 肩 ( し じ ゅ う か ) có nghĩa là "vai đóng băng." 九日 ( し じ ) đề cập đến ngày thứ 49 sau cái chết của một người đặc biệt trong Phật giáo Nhật Bản . Và 四 十七 ( し じ ゅ う し ち ) đề cập đến 47 người giữ chân trung thành của Miền Akō . Có nhiều hơn, nhưng bạn có ý tưởng. Sử dụng し じ được coi là cổ xưa, nhưng thỉnh thoảng bạn vẫn có thể chạy ngang qua nó.

50 ĐẾN 59

  Kanji Kango
50 五十 じ ゅ
51 五十 一 じ ゅ う
52 五十 二 じ ゅ
53 五十 三 じ ゅ う
54 五十 四 じ ゅ hoặc ご じ ゅ う よ
55 五 十五 じ ゅ
56 五 十六 じ ゅ う
57 五 十七 じ ゅ hoặc ご じ ゅ う な
58 五 十八 じ ゅ う
59 五 十九 じ ゅ hoặc ご じ ゅ う き ゅ

60 ĐẾN 69

  Kanji Kango
60 六十 く じ
61 六十 一 く じ ち
62 六 十二 く じ ゅ
63 六十 三 く じ ん
64 六十 四 く じ hoặc ろ く じ ゅ う
65 六 十五 く じ ゅ
66 六 十六 く じ く
67 六 十七 く じ し hoặc ろ く じ な
68 六 十八 く じ ち
69 六 十九 く じ hoặc ろ く じ ゅ う き ゅ

70 ĐẾN 79

  Kanji Kango
70 七十 な じ
71 七十 一 な じ ち
72 七 十二 な じ ゅ
73 七十 三 な じ ん
74 七十 四 な じ hoặc な な じ ゅ う
75 七 十五 な じ ゅ
76 七 十六 な じ く
77 七 十七 な じ し hoặc な な じ な
78 七 十八 な じ ち
79 七 十九 な じ hoặc な な じ ゅ う き ゅ
Lưu ý: Các 七十 s được hầu như luôn luôn đọc ななじゅう . Bạn có thể nghe thấy người già sử dụng し ち じ , nhưng nó không phổ biến lắm.
 
80 ĐẾN 89
 
 
  Kanji Kango
80 八十 ち じ
81 八十 一 ち じ ち
82 八十 二 ち じ ゅ
83 八十 三 ち じ ん
84 八十 四 ち じ hoặc は ち じ ゅ う
85 八十 五 ち じ ゅ
86 八十 六 ち じ く
87 八十 七 ち じ し hoặc は ち じ な
88 八 十八 ち じ ち
89 八十 九 ち じ hoặc は ち じ ゅ う き ゅ

90 ĐẾN 99

  Kanji Kango
90 九十 ゅ う じ
91 九十 一 ゅ う ち
92 九十 二 ゅ う に
93 九十 三 ゅ う ん
94 九十 四 ゅ う う hoặc き ゅ う じ ゅ う
95 九 十五 ゅ う ご
96 九 十六 ゅ う く
97 九 十七 ゅ う う hoặc き ゅ う じ ゅ う な
98 九 十八 ゅ う ち
99 九 十九 ゅ う ゅ う hoặc き ゅ う じ ゅ う き う
ưu ý # 1: Các 九十 s được hầu như luôn luôn đọc như きゅうじゅう . Ngoại lệ chính cho điều này là với một số tên vị trí nhất định, chẳng hạn như 九 十九 里 浜 ( く じ ゅ う く り ).
 
Lưu ý # 2: く じ là một từ đồng âm của 汁 , có nghĩa là "súp đắng" và nghĩa bóng là "thời gian khó khăn" hoặc "kinh nghiệm cay đắng." 渋 , một từ đồng âm khác của く じ , có nghĩa là "đau khổ". Bạn có thể hiểu tại sao hầu hết mọi người sẽ muốn nói き ゅ う じ ゅ う thay vì く じ .
 
Và với điều đó, bạn có thể đếm đến 99 bằng tiếng Nhật! Nếu bạn nghiên cứu kỹ các mẫu, bạn sẽ phát hiện ra một số được lặp đi lặp lại nhiều lần. Khi bạn tìm ra những điều đó, bạn sẽ có thể dễ dàng đếm bằng tiếng Nhật và, thực tế, sử dụng số tiếng Nhật một cách dễ dàng và không gặp trở ngại.
 

ĐẾM Ở WAGO, PHONG CÁCH NHẬT BẢN

Nếu bạn nhớ lại từ đầu bài học này, chúng tôi đã đề cập đến hệ thống đếm Wago và Kango. Chúng tôi nói với bạn rằng bạn chỉ cần nhớ 1 đến 10 trong Wago; rằng bất cứ điều gì ngoài đó là cổ xưa .
 
ĐẾM KIỂU WAGO: 0 ĐẾN 10
  Kanji Wago Kanji Wago
0 không có な し không có  な し
1 ひ hoặc ひと 一 つ  と つ
2 ふ hoặc ふた 二 つ  た つ
3 三 つ  っ つ
4 四 つ  っ つ
5 い hoặc いつ 五 つ  つ つ
6 六 つ  っ つ
7 な hoặc なな 七 つ  な つ
số 8 八 つ  っ つ
9 こ hoặc ここの 九 つ  こ の
10 と hoặc とお  と お hoặc( そ ) 2

 

Bạn sẽ chắc chắn muốn ghi nhớ ひとつ , ふたつ , みっつ , よっつ , いつつ , むっつ , ななつ , やっつ , ここのつ , và とお . Nhiều folks sử dụng ひ , ふ , み , よ vv, phương pháp đếm, nhưng nó không phải là gần không phổ biến như các ~つ phiên bản.
 
Các つ thực sự là một hậu tố để đếm những thứ nói chung, tương tự như bộ đếm hiện đại 個 ( こ ). Chúng tôi sẽ phải tiết kiệm cuộc thảo luận của chúng ta về hệ thống quầy Nhật Bản cho một khác nhau Bài-mọi thứ trở nên phức tạp-nhưng lưu ý rằng các つ hậu tố có thể được thực sự hữu ích khi bạn không biết bộ đếm cho một cái gì đó. Điều đó đang được nói, nó chỉ có thể được sử dụng trên các số từ 1 đến 9; vì một số lý do, 10 không được bao gồm. Trên đó, người sử dụng để sử dụng ち hoặc ぢ , mà chúng ta sẽ thấy trong giây lát.
 
Thông tin bên lề: Hệ thống đếm Wago nghe rất giống với hệ thống đếm ngôn ngữ Ainu ! ????
 
WAGO VÀ ĐẾM ĐẾN 10 TRỞ LÊN
 
Mặc dù bạn (có lẽ) hiếm khi bắt gặp bất kỳ ai đếm qua 10 bằng phương pháp Wago, nhưng bạn sẽ bắt gặp các ví dụ thành ngữ về nó ngay bây giờ và sau đó. Không có nhiều, vì vậy chúng tôi khuyên bạn nên ghi nhớ chúng như từ vựng. Và trừ khi bạn đang học tiếng Nhật cổ điển , việc tự mình ghi nhớ phương pháp đếm Wago có thể không hữu ích.
 
Chưa hết: nếu bạn là một người đọc Tofugu thường xuyên, có lẽ bạn tò mò về loại điều này và chúng tôi nghĩ nó cũng rất thú vị. Ngoài ra, bạn sẽ biết một số người Nhật bình thường nhất không!
 
Đây là cách bạn đếm trong hệ thống Wago:
 
Wago khá giống với Kango ở chỗ nó kết hợp các con số để tạo ra những con lớn hơn. Đối với Kango, 10 ( じ ゅ ) và 1 ( い ち ) sẽ tạo ra 11 ( ゅ う い ). Trong Wago, sự khác biệt duy nhất là bạn chèn một từ từ あ ま り b giữa các số 10 ( と お ) và 1 ( と ). Do đó 11 sẽ được đọc お あ ま り ひ と .
 
あ ま , bạn có thể đã biết, có nghĩa là "phần còn lại", "phần còn lại" hoặc "thức ăn thừa". Nó vẫn được sử dụng trong toán học khi còn lại. Ví dụ, 11 chia cho 10 bằng 1 với phần còn lại của 1. Trong tiếng Nhật hiện đại, câu trả lời sẽ được đọc như いち あまり いち .
 
WAGO KHÁ GIỐNG VỚI KANGO BẮN TRONG WAGO, ĐIỂM KHÁC BIỆT DUY NHẤT LÀ BẠN CHÈN MỘT TỪ ' あ り GIỮA CÁC SỐ 10 ( お ) VÀ 1 ( と つ ).
 
Nếu bạn nghĩ về nó, cả kết hợp và phần còn lại về cơ bản là giống nhau. Vậy còn số 22 thì sao?
 
Trong kiểu đếm Wago, 20 được đọc た , vì vậy 22 được đọc は た ち あ ふ . Đó là 20 với phần còn lại là 2.
 
30 đến 90 dễ dàng hơn vì chúng hoạt động tương tự như hệ thống Kango, không có tên đặc biệt và tuân theo một mô hình nhất quán. Ví dụ, 30 là 3 ( み ) x 10 ( そ ), làm cho nó みそ . Sau đó, bạn thêm hậu tố để đếm những thứ chung ( ち ) để làm cho nó そ / み . Về cơ bản, đó là phiên bản ngắn Wago của số đầu tiên, cộng với そ , cộng với hậu tố quầy ち .
 
Chúng ta sẽ xem qua tất cả các số Wago từ 10 đến 99. Sau đó, chúng ta sẽ xem xét các chữ số 100 trở lên.
 
10 ĐẾN 19
 
  Kanji Wago
10 と お / と3
11 十一 お あ つ
12 十二 お あ つ
13 十三 お あ つ
14 十四 お あ つ
15 十五 お あ つ
16 十六 お あ つ
17 十七 お あ つ
18 十八 お あ つ
19 十九 お あ こ こ の つ

20 ĐẾN 29

 

  Kanji Wago
20 二十 た ち
21 二十 一 た ち り ひ と つ
22 二 十二 た ち り ふ た つ
23 二十 三 た ち り み っ つ
24 二十 四 た ち り よ っ つ
25 二 十五 た ち り い つ つ
26 二 十六 た ち り む っ つ
27 二 十七 た ち り な な つ
28 二 十八 た ち り や っ つ
29 二 十九 た ち ま り こ の つ
Phương pháp đếm Wago cho 20 là た . Cách đọc này vẫn thường được sử dụng để chỉ tuổi của ai đó. 20 có thể được đọc là じ ゅ う っ さ hoặc は た .
 
30 ĐẾN 39
 
 
  Kanji Wago
30 三十 そ hoặc み そ3 / み そ じ
31 三十 一 そ ち り ひ と つ
32 三 十二 そ ち り ふ た つ
33 三十 三 そ ち り み っ つ
34 三 十四 そ ち り よ っ つ
35 三 十五 そ ち り い つ つ
36 三 十六 そ ち り む っ つ
37 三 十七 そ ち り な な つ
38 三 十八 そ ち り や っ つ
39 三 十九 そ ち ま り こ の つ
Phiên bản Wago 30 là み そ hoặc み そ ぢ (hoặc phiên bản hiện đại là み そ ). Cách đọc này vẫn còn phổ biến khi đề cập đến một người đã 30 tuổi. Nó được viết bằng chữ Hán 三十 và thường mang một sắc thái tiêu cực rằng bạn đang già đi.
 
Bạn cũng sẽ thấy そ được sử dụng cho ngày cuối cùng của tháng 12. Nó được gọi là 大 晦 日 ( お お み ), dịch là "ngày miso lớn." Bạn có thể tự hỏi tại sao ngày 30 sẽ là ngày cuối cùng của tháng 12, nhưng hãy nhớ rằng lịch âm cũ có 29 đến 30 ngày mỗi tháng.
 
Cuối cùng, bạn có thể chạy vào 和 歌 ( わ ) hoặc 短歌 ( た ん ), những bài thơ ngắn cổ điển được viết theo mô hình 5-7-5-7-7 mét. Chúng được gọi là 三十一文字 ( みそひともじ ), như tổng số 音 ( mà cũng giống như âm tiết ... loại ) là 31.
 
40 ĐẾN 49
 
 
  Kanji Wago
40 四十 そ hoặc よ そ3 / よ そ じ
41 四十 一 そ ち り ひ と つ
42 四 十二 そ ち り ふ た つ
43 四十 三 そ ち り み っ つ
44 四 十四 そ ち り よ っ つ
45 四 十五 そ ち り い つ つ
46 四 十六 そ ち り む っ つ
47 四 十七 そ ち り な な つ
48 四 十八 そ ち り や っ つ
49 四 十九 そ ち ま り こ の つ
Wago cho 40 là よ そ hoặc よ そ ぢ . Cách đọc này thực sự vẫn đề cập đến tuổi của mọi người khi họ bốn mươi tuổi. Ngày nay, nó được viết là 四十 và đọc là そ じ . Điều đó đang được nói, nó không phổ biến như 歳 ( は た ち ) hoặc 三十 路 ( み そ ).
 
Sau 40, bạn sẽ không thấy các bài đọc của Wago theo tuổi.
 
50 ĐẾN 59
 
 
  Kanji Wago
50 五十 い そ hoặc い そ3 / い そ じ
51 五十 一 そ ち り ひ と つ
52 五十 二 そ ち り ふ た つ
53 五十 三 そ ち り み っ つ
54 五十 四 そ ち り よ っ つ
55 五 十五 そ ち り い つ つ
56 五 十六 そ ち り む っ つ
57 五 十七 そ ち り な な つ
58 五 十八 そ ち り や っ つ
59 五 十九 そ ち ま り こ の つ

60 ĐẾN 69

 

  Kanji Wago
60 六十 そ hoặc む そ3 / む そ じ
61 六十 一 そ ち り ひ と つ
62 六 十二 そ ち り ふ た つ
63 六十 三 そ ち り み っ つ
64 六十 四 そ ち り よ っ つ
65 六 十五 そ ち り い つ つ
66 六 十六 そ ち り む っ つ
67 六 十七 そ ち り な な つ
68 六 十八 そ ち り や っ つ
69 六 十九 そ ち ま り こ の つ

 


Giải đáp miễn phí: Bạn có bất cứ câu hỏi thắc mắc gì liên quan tới đơn hàng đi xuất khẩu lao động Nhật Bản, Đài Loan, Hàn Quốc, Macau xin vui lòng truy cập trang https://www.facebook.com/xkldhoanghajsc để gửi câu hỏi, được tư vấn trực tiếp.

 

Bình luận

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn