công ty cổ phần nhân lực hoàng hà

19 thành ngữ Nhật Bản thú vị và kỳ lạ nhất

句 (か ん よ く) là gì?

慣用 là, đơn giản, thành ngữ.
 
Bây giờ không dễ như ăn bánh sao?
 
() Có nghĩa là tùy chỉnh và hay thông thường, trong khi 用 (よ) có nghĩa là sử dụng cụm từ và 句 (く) có nghĩa là cụm từ. ) theo cách tượng hình để mô tả các  điều kiện thường được biết đến  (tính cách, cảm xúc, hành vi, v.v.).
 
Một số ví dụ tiếng Anh là :
 
Nó dễ như ăn bánh.
 
Đây là một miếng bánh.
 
Con chim đầu bắt sâu.
 
Trời mưa mèo và chó.
 
Một thành ngữ có thể là một  と (tục ngữ) . Trong tiếng Nhật, cũng có  熟語 (よ じ じ ゅ く - bốn cụm từ ký tự) và 言 い 習 わ し ら わ し - thói quen nói). Cái trước là tập hợp của bốn từ kết hợp thành một cụm từ với ý nghĩa thành ngữ hoặc tục ngữ, và từ sau có nghĩa đen hơn thành ngữ , đó là nghĩa bóng và tượng trưng.
 
 
Thành ngữ có thể có nhiều dạng khác nhau: cụm động từ, danh từ, cụm danh từ, trạng từ, từ xen kẽ, biểu thức đầy đủ, tính từ và bất cứ điều gì khác mà tâm trí của bạn có thể tìm thấy. Bạn sử dụng chúng giống như bất kỳ phần nào khác của bài phát biểu. Nếu đó là cụm động từ, chỉ cần chèn thành ngữ vào một cuộc hội thoại bất cứ khi nào thích hợp. Nếu đó là một danh từ hoặc cụm danh từ, hãy dùng nó để chỉ ai đó (anh ấy là một con cá mập, như vậy, v.v.). Một số thành ngữ tự nhiên hơn và một số khác khó sử dụng hơn một chút, nhưng tất cả chúng đều có khả năng giải trí.
 
Dưới đây là 19 thành ngữ thú vị và thú vị nhất của Nhật Bản mà tôi có thể tìm thấy. Trước khi chúng tôi bắt đầu, chỉ cần biết rằng một vài ví dụ dưới đây có thể không phù hợp với độc giả nhỏ tuổi và mọi người khác nên chuẩn bị tinh thần cho tiếng cười. Thưởng thức!

19 thành ngữ Nhật Bản thú vị và kỳ lạ để thử kích thước

Thành ngữ Thiên nhiên và thời tiết

1. サ ク ラ (さ く ら)
Nghĩa đen:  hoa anh đào
 
Nghĩa bóng: một nhà máy, một liên minh; một thành viên khán giả được thuê, được trả tiền để hành động như họ đang thưởng thức sản xuất; mồi nhử, giả
 
Tiếng Anh tương đương: Nhà máy của người Hồi giáo, người hâm mộ, người hâm mộ
 
Thí dụ: 
 
 
Chàng trai đó là người duy nhất cười nhạo bộ phim có lẽ anh ta là một kẻ hay nói xấu?
 
2. 水 商 売 (み ず し ょ う ば い)
Nghĩa đen:  kinh doanh nước
 
Nghĩa bóng: các doanh nghiệp có chất lỏng khét tiếng, mức thu nhập thoáng qua, như quán bar, câu lạc bộ, nhà thổ, v.v.
 
Tiếng Anh tương đương:  Cuộc sống về đêm của người Hồi giáo, 
 
Thí dụ:
 
マ マ さ ん の ス ナ ッ ク が 先 週, 倒 産 し ち ゃ っ た ん だ. こ こ ら 辺 は, 水 商 売 が い っ ぱ い だ か ら ね. (ま ま さ ん の す な っ く が せ ん し ゅ う, と う さ ん し ち ゃ っ た ん だ. こ こ ら へ ん は, み ず し ょ う ば い が い っ ぱ い だ か らね。)
 
Thanh, bà chủ quán bar vừa mới phá sản tuần trước, bạn biết đấy. Khu vực này có rất nhiều cuộc sống về đêm sơ sài.
 
3. 雨 が 降 ろ う と 、 槍 が 降 ろ う と (あ め が ふ ろ う と 、 や り が ふ ろ う と)
Nghĩa đen:  ngay cả khi mưa hoặc giáo rơi xuống
 
Nghĩa bóng: không có vấn đề gì xảy ra
 
Tiếng Anh tương đương:  Hãy đến địa ngục hoặc nước cao
 
Thí dụ:
 
雨 雨
 
Ngay cả khi mưa hoặc giáo rơi, trời ơi, tôi  sẽ  hoàn thành cái bánh quy cuối cùng này!
 
4. 砂 を 噛 む よ う (す な を か む よ う)
Nghĩa đen: Tiếng  như nhai trên cát
 
Nghĩa bóng:  buồn tẻ, tẻ nhạt, nhạt nhẽo, không thú vị, thích nhai cát trên ngày này qua ngày khác
 
Tiếng Anh tương đương: Tiếng khô như bụi, Tiếng  trống ngân nga, Tiếng gõ cứng, Tiếng gõ khó nhằn, Cuộc hôn nhân nhạt nhẽo
 
Thí dụ:
 
毎 毎、 す を か む よ う だ。)
 
Tôi đã ngồi bên cửa sổ này mỗi ngày, không làm gì cả. Công việc này thật buồn tẻ.

Thành ngữ về Động vật

5. 猫 も 杓 子 も (ね こ も し ゃ く し も)
Nghĩa đen:  thậm chí cả mèo và muôi gạo
 
Nghĩa bóng: mọi người bạn có thể nghĩ đến, rất nhiều người, hầu như mọi người đều có thể
 
Tiếng Anh tương đương:  tất cả mọi người và mẹ của họ
 
Thí dụ:
 
猫 も も も も も も も も も も も も も も も も も も も '' '' '' '' ''
 
Anh ấy rất nóng bỏng, mọi người và mẹ của họ muốn hẹn hò với anh ấy.
 
6. ご ま め の 歯 ぎ し り (ご ま め の は ぎ し り)
Nghĩa đen:  con cá nhỏ nghiến răng
 
Nghĩa bóng: tầm thường, không có hậu quả; cá nhỏ nghiến răng không có sức mạnh hoặc không có tác dụng
 
Tiếng Anh tương đương: Một tiếng thì thầm trong gió, phạm lỗi có cá lớn hơn để chiên
 
Thí dụ: 
 
な ん で い つ も 彼 の 文句 を 言 う の? そ れ は ご ま め の 歯 ぎ し り だ よ. 自 分 の こ と を 気 に し た 方 が い い よ. (な ん で い つ も か れ の も ん く を い う の? そ れ は ご ま め の は ぎ し り だ よ. じ ぶ ん のこ と を に し た ほ う が い い よ。)
 
Tại sao bạn lại phàn nàn về anh ấy? Anh ấy không quan trọng. Bạn cần tập trung vào bản thân.
 
7. 月 と す っ ぽ ん (つ き と す っ ぽ ん)
Nghĩa đen:  con trăng và con rùa mai mềm
 
Nghĩa bóng: khác nhau như mặt trăng và rùa
 
Tiếng Anh tương đương:  táo táo và cam, đêm Đêm và ngày
 
Thí dụ:
 
ア メ リ カ の 政府 と イ ギ リ ス の シ ス テ ム は, 月 と す っ ぽ ん だ. ア メ リ カ に は 女王 さ え い な い よ. (あ め り か の せ い ふ と い ぎ り す の し す て む は, つ き と す っ ぽ ん だ. あ め り か に は じ ょ お う さ え い な いよ。)
 
Chính phủ Mỹ và hệ thống của Anh giống như ngày và đêm. Hoa Kỳ thậm chí không có nữ hoàng!
 
8. イ タ チ の 最後 っ 屁 (い た ち の さ い ご っ ぺ)
Nghĩa đen:  Rối rắm cuối cùng của chồn
 
Tượng trưng: những  điều cuối cùng ai đó có thể làm gì khi họ đang dồn vào chân tường
 
Tương đương với tiếng Anh: khu nghỉ dưỡng cuối cùng, cuộc biểu tình cuối cùng, bữa ăn tối, một lần đẩy cuối cùng
 
Thí dụ:
 
こ の 試 験, き っ と 赤 点 だ. イ タ チ の 最後 っ 屁 で, 残 り の 問題 は 当 て ず っ ぽ う で 答 え よ う. (こ の し け ん, き っ と あ か て ん だ. い た ち の さ い ご っ ぺ で, の こ り の も ん だ い は あ て ず っ ぽ う で こ た え よ う.)
 
Chắc chắn tôi sẽ thất bại trong bài kiểm tra này. Đó là một nỗ lực cuối cùng, nhưng tôi sẽ đoán phần còn lại của câu hỏi.

Thành ngữ Món ăn

9. 寿司 詰 め (す し づ め)
Nghĩa đen:  đóng gói như sushi
 
Nghĩa bóng: siết chặt với nhau, trong một không gian nhỏ
 
Tiếng Anh tương đương: Được  đóng gói như cá mòi
 
Thí dụ:
 
ラ ッ シ ュ ア ワ ー の 池袋 行 き の 山 手 線 は, 乗客 が 寿司 詰 め の 電車 に 押 し 入 れ ら れ る ん だ. (ら っ し ゅ あ わ ー の い け ぶ く ろ い き の や ま て せ ん は, じ ょ う き ゃ く が す し づ め の で ん し ゃ に お し い れ ら れ る んだ。)
 
Những hành khách của hành khách trên tuyến Yamanote đến Ikebukuro trong giờ cao điểm được đưa lên một chuyến tàu chật cứng như một hộp cá mòi.
 
10. 朝 飯前 (あ さ め し ま え)
Nghĩa đen:  ăn trước bữa ăn sáng
 
Nghĩa bóng: một nhiệm vụ có thể dễ dàng hoàn thành trước khi ăn sáng
 
Tiếng Anh tương đương:  Một miếng bánh
 
Thí dụ:
 
「時々,六つのことも朝飯前に想像するんだよ.想像は朝飯前のことなんだ」とチェシャにゃんこちゃんが言った. (ときどき,むっつのこともあさめしまえにそうぞうするんだよ.そうぞうはさ め し ま え の こ と な ん だ 」と ち ぇ し ゃ に ゃ ん こ ち ゃ ん が い っ た。)
 
Đôi khi, tôi tưởng tượng có đến sáu điều trước khi ăn sáng. Tưởng tượng là một miếng bánh, bạn biết đấy, 'chú mèo Cheshire nói.
 
 
11. 花 よ り 団 子 (は な よ り だ ん ご)
Nghĩa đen:  Bánh bao trên hoa
 
Nghĩa bóng:  thực tế (thực phẩm) được ưa thích hơn thẩm mỹ (hoa)
 
Tương đương với tiếng Anh: chất lượng trên cơ sở số lượng
 
Thí dụ: 
 
彼 は と っ て も カ ッ コ い い け ど, 性格 が 悪 い. 彼 の 弟 は 顔 は ま あ ま あ だ け ど, 性格 が 良 い. 花 よ り 団 子 だ ね. (か れ は と っ て も か っ こ い い け ど, せ い か く が わ る い. か れ の お と う と は か お はま あ ま あ だ け ど 、 せ い か く が い い。 は な よ り だ ん ご だ ね)
 
Anh ấy rất hấp dẫn, nhưng tính cách của anh ấy thật tào lao. Em trai của anh ấy chỉ là như vậy, nhưng anh ấy là một chàng trai tốt, và vẻ ngoài cá tính, bạn biết đấy.

Thành ngữ con người

12. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い (ば か は し な な き ゃ な お ら な い)
Nghĩa đen:  chỉ có cái chết mới có thể chữa được một thằng ngốc
 
Nghĩa bóng:  sự thiếu hiểu biết không thể được chữa khỏi, bạn không thể giúp ai đó không biết gì hoặc ngu ngốc
 
Tiếng Anh tương đương: Bạn không thể sửa lỗi ngu ngốc, ngay lập tức là một thằng ngốc, luôn luôn là một thằng ngốc
 
Thí dụ:
 
ひ ろ き 君 に, コ ン ロ が 点 い て い る 時 は 触 ら な い よ う に 教 え た. で も 相 変 わ ら ず 熱 い コ ン ロ を 触 っ て, 手 を 火 傷 し て い る. 馬鹿 は 死 な な き ゃ, 治 ら な い ん だ ろ う ね ~. (ひ ろ き く ん に,こ ん ろ が つ い て い る と き は さ わ ら な い よ う に お し え た. で も あ い か わ ら ず あ つ い こ ん ろ を さ わ っ て, て を や け ど し て い る. ば か は し な な き ゃ, な お ら な い ん だ ろ う ね ~.)
 
Tôi đã cố dạy Hiroki-kun không chạm vào bếp khi nó bật. Tuy nhiên, như thường lệ, anh ta tiếp tục chạm vào một cái bếp nóng và đốt tay mình. Tôi đoán bạn không thể chữa bệnh ngu ngốc.
 
13. 窓 際 族 (ま ど ぎ わ ぞ く)
Nghĩa đen: hoành tráng  bộ lạc cửa sổ *
 
Nghĩa bóng: những người được thăng chức vượt xa các đồng nghiệp của họ nhưng vẫn phải ngồi giữa họ, thường là ở bàn bên cửa sổ, thay vì trong văn phòng của họ như những người ở vị trí quản lý cao nhất
 
Tiếng Anh tương đương: Bộ quần áo phù hợp, máy bay không người lái
 
* Đây là một chút nhỏ của văn hóa kinh doanh Nhật Bản, có thể không dịch tốt sang tiếng Anh .
 
Thí dụ:
 
サ ラ は 昇 進 し た 後, 窓 際 族 に な っ て し ま い, 何 も せ ず, た だ 窓 の そ ば の デ ス ク に 座 っ て い る. そ れ は 砂 を 噛 む よ う な 生活 に 違 い な い. (さ ら は し ょ う し ん し た あ と, ま ど ぎ わぞ く く く '
 
Kể từ khi Sara được thăng chức, cô trở thành thành viên của bộ lạc cửa sổ và không làm gì khác ngoài ngồi ở bàn cạnh cửa sổ. Nó phải thật buồn tẻ, như nhai trên cát.
 
14. 地獄 に 仏 (じ ご く に ほ と け)
Nghĩa đen:  Đức Phật của tôi trong địa ngục
 
Nghĩa bóng: ai đó hữu ích trong tình huống hoặc địa điểm xấu
 
Tiếng Anh tương đương: Cứu tôi, Chúa Cứu thế cá nhân của tôi, Chúa, một ân sủng cứu rỗi, xông vào ánh sáng của tôi trong một nơi tối tăm
 
Thí dụ: 
 
八 木 先生 の 教室 は, す ご く 臭 い. 私 の 隣 の 席 に 座 っ て い る 友 達 は 毎 日 コ ロ ン を つ け て い る か ら, 地獄 に 仏 だ. そ の 香 り が 臭 い 匂 い を 消 し て く れ る. (や ぎ せ ん せ い の き ょ う し つ は, す ご く く さ い. わ た し の と な り の せ き に す わ っ て い る と も だ ち は ま い に ち こ ろ ん を つ け て い る か ら, じ ご く に ほ と け だ. そ の か お り が く さ い に お い を け し て く れ る.)
 
"Ông. Lớp học của Yagi rất ôi. Tuy nhiên, người bạn ngồi cạnh tôi mặc nước hoa hàng ngày và anh ấy là vị cứu tinh của tôi. Mùi hương gần như lấn át mùi hôi thối của căn phòng.
 
15. 内 弁 慶 (う ち べ ん け い)
Nghĩa đen:  Một vị lãnh chúa ở nhà
 
Nghĩa bóng:  khoe khoang, một người sôi nổi và khoe khoang riêng tư nhưng nhu mì
 
Tiếng Anh tương đương: sư tử ở nhà, chuột ở nước ngoài, ở đây, tất cả đều sủa và không cắn
 
Thí dụ:
 
お 兄 ち ゃ ん は, 家 で は う る さ く て 意 地 悪 だ. で も 外 へ 出 た と た ん, ネ ズ ミ み た く, 大人 し く て 恥 ず か し が り 屋 に な る. お 兄 ち ゃ ん は 本 物 の 内 弁 慶 な ん だ. (お に い ち ゃ ん は, い え で は う る さ く て い じ わ る だ.で も も も '
 
Anh trai lớn rất ồn ào và có ý nghĩa ở nhà, nhưng ngay khi chúng tôi bước ra ngoài, anh ấy như một con chuột. Anh ta trầm tính và nhút nhát, nhưng là một lãnh chúa thực sự ở nhà.
 
Linh tinh
16. ち ゃ ん
Nghĩa đen: ăn  ching-boom, ngay lập tức
 
Nghĩa bóng:  trộn những thứ không nên đi cùng nhau; một onomatopoeia dựa trên âm thanh của đầu bạn đập vào bàn ; một món trộn mì, hải sản và rau
 
Tiếng Anh tương đương: ăn mish-mash
 
Thí dụ:
 
昨日 の 夜, ち ほ さ ん が ビ ー ル, ワ イ ン, ウ ィ ス キ ー を 全部 混 ぜ て, ち ゃ ん ぽ ん し ち ゃ っ た わ! (き の う の よ る, ち ほ さ ん が び ー る, わ い ん, う ぃ す き ー を ぜ ん ぶ ま ぜ て, ち ゃ ん ぽ ん し ち ゃ っ た わ! )
 
Đêm qua, Chiho trộn bia, rượu và rượu whisky cùng nhau, sau đó bùng nổ! Cô ra như một ánh sáng!
 
17. 知 ら ぬ が 仏 (し ら ぬ が ほ と け)
Nghĩa đen:  không biết là Phật
 
Nghĩa bóng:  không biết hoặc nghĩ về điều gì đó đáng lo ngại khiến bạn thoải mái hơn; những gì bạn không biết không làm bạn căng thẳng
 
Tiếng Anh tương đương: Sự  thiếu hiểu biết của người Hồi giáo là niềm hạnh phúc, phạm lỗi với những gì bạn không biết sẽ không làm tổn thương bạn
 
Thí dụ:
 
も し 夫 が 居酒屋 で 馬鹿 な こ と を す る ん だ っ た ら, 知 り た く な い わ. 知 ら ぬ が 仏 だ か ら. (も し お っ と が い ざ か や で ば か な こ と を す る ん だ っ た ら, し り た く な い わ. し ら ぬ が ほ と けだ か ら)
 
Nếu chồng tôi làm điều gì đó ngu ngốc ở quán bar, tôi không muốn biết về điều đó. Không biết là hạnh phúc.
 
18. 暖 簾 に 腕 押 し (の れ ん に う で お)
Nghĩa đen:  Rèm đẩy cửa hàng bằng cánh tay
 
Nghĩa bóng: một hành động vô ích, không hiệu quả, lãng phí công sức, như vật lộn hoặc chống lại thứ gì đó bị treo một cách thụ động
 
Tiếng Anh tương đương: Núi ra khỏi molehills, Hồi âm p ** hát trong gió, vội vàng làm lãng phí
 
Thí dụ:
 
 
Càng Hiroki bướng bỉnh, cãi nhau với anh cũng giống như p ** hát trong gió.
 
19. 小便 横 町 (し ょ う べ ん よ こ ち ょ う / し ょ ん べ ん よ こ ち ょ う)
Nghĩa đen:  đường hẻm nước tiểu / đường phố
 
Nghĩa bóng: đường thành phố nhỏ, ngõ hẻm bẩn thỉu
 
Tiếng Anh tương đương: hẻm trở lại
 
Thí dụ:
 
こ ん な 汚 い 小便 横 町 に は, 水 商 売 の 店 が た く さ ん 立 ち 並 ん で い る に 違 い な い. (こ ん な き た な い し ょ う べ ん よ こ ち ょ う に は, み ず し ょ う ば い の み せ が た く さ ん た ち な ら ん で い る に ち が い な い.)
 
Trong một con hẻm bẩn thỉu như thế này, chắc chắn sẽ có rất nhiều doanh nghiệp giải trí.
 
Có ai khác cười rất nhiều mông của họ rơi ra? Không? Chỉ có tôi?
 
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm các cụm từ, hãy thử nghe Nghe & Tìm hiểu: 101 Thành ngữ Nhật Bản,  bởi Michael L. và Senko K. Maynard.
 
Thành ngữ Nhật Bản là đầu gối của con ong.

Giải đáp miễn phí: Bạn có bất cứ câu hỏi thắc mắc gì liên quan tới đơn hàng đi xuất khẩu lao động Nhật Bản, Đài Loan, Hàn Quốc, Macau xin vui lòng truy cập trang https://www.facebook.com/xkldhoanghajsc để gửi câu hỏi, được tư vấn trực tiếp.

 

Bình luận

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn