Những gì tôi sử dụng để học tiếng nhật

Trong loạt bài này , Tofugu hỏi người học những tài nguyên và phương pháp học tập của Nhật Bản mà họ sử dụng để nghiên cứu và tại sao. Hôm nay, chúng tôi nói chuyện với ngôi sao chương trình truyền hình Nhật Bản, Matthew Chozick.
 
Matthew được biểu diễn trên truyền hình Nhật Bản hàng tuần, không chỉ vì anh ấy có "sở trường" về ngôn ngữ, mà vì anh ấy đã làm việc chăm chỉ. Và phương pháp của anh ấy có thể làm việc cho bạn quá. Mang nó đi, Matthew!
Chào bạn Bạn có thể biết tôi từ TV Nhật Bản hoặc từ một cuộc phỏng vấn trên Tofugu Podcast:
Những gì bạn có thể không biết là các công cụ và chiến lược học tập của Nhật Bản cho phép tôi làm dịch giả sau bốn năm học và viết cho các tạp chí, TV và đài phát thanh Nhật Bản sau bảy năm.
 
Mặc dù không có phương pháp học tiếng Nhật nào tôi mô tả dưới đây là dễ dàng, nhưng nếu bạn có tinh thần làm việc mạnh mẽ và cam kết thực hành hàng ngày với việc nói, đọc và gõ / nhắn tin (quên chữ viết tay), chúng sẽ mang lại kết quả.

Phương pháp Pimsleur

Thêm hỗ trợ âm thanh và đọc
Anki
Mac OS X Từ điển Nhật-Anh
Từ điển tiếng Nhật ALC
Linh tinh Anki-ing
Thực hành nói chuyện tương tự kiểu cũ

PHƯƠNG PHÁP PIMSLEUR

 
Chương trình chỉ có âm thanh Pimsleur là bước đột phá đầu tiên của tôi vào học Nhật Bản, vì vậy nó có một vị trí đặc biệt trong tôi 心 . Trước đĩa CD của Pimsleur, tôi không tự tin vào khả năng nói ngôn ngữ thứ hai của mình. Tôi miễn cưỡng học tiếng Pháp từ trung học cơ sở đến đại học, nhưng tôi tập trung vào việc vượt qua các bài kiểm tra viết hơn là trò chuyện (có lẽ tôi sẽ chết đói hôm nay nếu tôi cần phải đặt mua một chiếc bánh mì bằng miệng ở Paris.
 
Ngược lại, Pimsleur khiến tôi nói tiếng Nhật từ lúc đi. Không có sự kết hợp với sách giáo khoa tiếng Nhật . Bài học âm thanh đầu tiên đã đưa tôi vào thực hành hội thoại; Tôi đã phải tìm ra những gì người Nhật Bản trong CD đang nói về và thường xuyên được nhắc nói to với họ.
 
Sau khi nói, một giọng nói được ghi âm trước sẽ cho biết liệu tôi có đang đánh dấu bằng cách mô hình hóa tiếng Nhật theo cách mà tôi nên nói không.
 
Tham gia đối thoại tích cực là phần quan trọng của bài học Pimsleur. Tôi cảm thấy dễ dàng để theo kịp từ vựng và ngữ pháp mới, bởi vì tôi đã thực hành chúng trong các cuộc hội thoại bổ sung. Tôi thích đặt những bữa ăn giả tưởng, trò chuyện tại các sở thú tưởng tượng và chụp ảnh khoe với các đồng nghiệp giả vờ.
 
Vì các đĩa CD Pimsleur mà tôi sử dụng không có sổ làm việc tương ứng, cơ thể tôi có thể tự do di chuyển khi tôi học cách nói chuyện nhỏ hoặc cung cấp chỉ dẫn. Ngẫu nhiên, tôi thấy tôi càng cựa quậy, càng dễ tiếp thu tiếng Nhật mới. Tôi rơi vào một thói quen học tập khi tôi vụng về chạy bộ qua khu phố của mình. Một thói quen lành mạnh tôi bắt đầu cho việc thực hành Pimsleur nhưng tiếp tục ngày hôm nay ở Tokyo.
 
VÌ CÁC ĐĨA CD PIMSLEUR MÀ TÔI SỬ DỤNG KHÔNG CÓ SỔ LÀM VIỆC TƯƠNG ỨNG, CƠ THỂ TÔI CÓ THỂ TỰ DO DI CHUYỂN KHI TÔI HỌC CÁCH NÓI CHUYỆN NHỎ HOẶC CUNG CẤP CHỈ DẪN. NGẪU NHIÊN, TÔI THẤY TÔI CÀNG CỰA QUẬY, CÀNG DỄ TIẾP THU TIẾNG NHẬT MỚI.
 
Sau khoảng mười tháng của Pimsleur, tôi rất buồn khi kết thúc chương trình. Danh mục Pimsleur đã được mở rộng, nhưng tại thời điểm đó, nó có những bài học chín mươi ba mươi phút. Những bài học đơn giản nhất thường đòi hỏi hai nỗ lực để tôi thành thạo giáo dục, điều đó có nghĩa là tôi cần ít nhất một lần thử lại để đóng đinh các cuộc đối thoại.
 
Những bài học khó nhất đòi hỏi ba hoặc bốn nỗ lực để hiểu mọi thứ và tham gia. Sau khi sử dụng Pimsleur chưa đầy một năm, tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy mình có thể trò chuyện với những người Nhật Bản không được ghi âm trước về tất cả những điều mà một mục tiêu mà tôi không đạt được trong một thập kỷ của lớp học tiếng Pháp.
 
Vì vậy, nếu bạn mới bắt đầu học tiếng Nhật, không có gì tôi khuyên bạn nên cao hơn Pimsleur. Nó có sẵn cho không đô la tại thư viện của bạn (thử tìm kiếm WorldCat hoặc đặt hàng thông qua mượn liên thư viện).
 
Nếu bạn thích sở hữu những thứ đó, một bộ Pimsleur hoàn chỉnh có giá khoảng 450 đô la . Hãy yên tâm, nó sẽ được chi tiêu tốt nếu bạn chưa quen với Nihongo.
 
Nắm bắt duy nhất của tôi với Pimsleur là phiên bản tôi đã sử dụng (từ những năm 1990) đôi khi có vẻ hơi, tốt, đáng sợ. Ký ức của tôi có thể là những thứ phóng đại, nhưng một số cuộc đối thoại đã cho tôi (tưởng tượng) treo xung quanh công viên và mời phụ nữ Nhật Bản trở về nhà tôi.
 
Những bài tập này dường như ít Pimsleur hơn và nhiều hơn, ừm, "Pimp-sleur." Tôi sẽ thoải mái hơn khi giới thiệu chương trình nếu nó ít testosterone-y. Hy vọng rằng các phiên bản mới hơn đã từ chối mach mach, bởi vì nếu không thì thật lý tưởng để hiểu được tiếng Nhật.
 
THÊM HỖ TRỢ ÂM THANH VÀ ĐỌC

Sau khi học tiếng Nhật cơ bản với Pimsleur, tôi đã có thể cày qua sách giáo khoa Minna no Nihongo và tiếng Nhật cho người bận rộn chỉ trong vài tuần. Với gần một năm luyện nói tiếng Nhật dưới vành đai của mình, tôi bắt đầu tập trung hơn vào việc đọc và nghe.
 
Để đọc, lần đầu tiên tôi sử dụng sách thiếu nhi Nhật Bản và Flashcards Press White Rabbit . Để thực hành nghe, tôi đã giới thiệu những video vui nhộn và sâu sắc của George Trombley , thường được thực hiện bằng tiếng Nhật với những người khách bản ngữ.
 
Sau khoảng mười lăm tháng học, tôi đã mua một cuốn từ điển điện tử đã qua sử dụng mà hầu như không có gì và bắt đầu vật lộn theo cách của mình thông qua tiểu thuyết và phim ảnh (tắt phụ đề để luyện nghe). Chỉ cần có được ý chính của những câu chuyện là đủ tốt cho tôi. Tôi đã không tìm cách làm chủ mọi thứ. Điều quan trọng hơn là tôi hiểu cách người Nhật tôi đã học được sử dụng trong các bối cảnh khác nhau.
 
Nhưng có một khoảng trống trong thói quen học tập của tôi: tôi không có gì để nghe trong khi vụng về chạy bộ qua khu phố của mình.
 
Trong một chuyến đi trước tới Nhật Bản, tôi đã biết rằng đài truyền hình công cộng của đất nước, NHK, đã cung cấp tất cả các loại bài học ngôn ngữ trên đài phát thanh. Vì vậy, tôi đã viết NHK từ Mỹ yêu cầu bản in và âm thanh tiếng Nhật. Họ vui lòng gửi chúng cho tôi và thậm chí bao gồm bưu chính quốc tế miễn phí. Cảm ơn NHK! (Lưu ý: NHK hiện có tài nguyên học ngôn ngữ trực tuyến miễn phí ).
 
CHỈ CẦN CÓ ĐƯỢC Ý CHÍNH CỦA NHỮNG CÂU CHUYỆN LÀ ĐỦ TỐT CHO TÔI. TÔI ĐÃ KHÔNG TÌM CÁCH LÀM CHỦ MỌI THỨ. ĐIỀU QUAN TRỌNG HƠN LÀ TÔI HIỂU CÁCH NGƯỜI NHẬT TÔI ĐÃ HỌC ĐƯỢC SỬ DỤNG TRONG CÁC BỐI CẢNH KHÁC NHAU.
 
Sau khi nghiên cứu kỹ âm thanh NHK và thường xuyên tạm dừng các cuộc đối thoại để cố gắng và chủ động dự đoán về vụng trộm trong thời trang Pimsleur-esque, người nói sẽ trả lời các câu hỏi hoặc nhận xét như thế nào, tôi đã hoàn thành tất cả các tài nguyên nghe trong khi chạy (một lần nữa).
 
May mắn thay, podcast đã được cất cánh. Tôi đã có thể tìm thấy một số công cụ tiếng Nhật trực tuyến, yêu thích của tôi là JapanesePod101 .
 
JapanesePod101 là lý tưởng đối với tôi vì các bài học không có trong sách giáo khoa có chất lượng cao, dí dỏm và không bao giờ cảm thấy rùng rợn như những năm 1990 "Pimp-sleur". Tôi chưa có điện thoại thông minh, nhưng tôi đã mua một chiếc iPod shuffle và thêm một vài bài học tiếng Nhật Nhật Bản mười lăm phút một lần. Tôi sẽ nghe chúng lặp đi lặp lại cho đến khi tôi có thể tự tin sử dụng tất cả các từ vựng và mẫu câu.
 
Tôi đã dành hai hoặc ba năm tiếp theo để trải qua các podcast trung cấp và nâng cao của JapanesePod101. Nhưng tôi không thụ động lắng nghe họ. Một lần nữa tôi thường xuyên tạm dừng, dự đoán và tham gia vào các cuộc đối thoại càng nhiều càng tốt.
 
JapanesePod101 cho phép tôi thực hành khi đang di chuyển, nhưng cũng có các tệp văn bản đối thoại mà tôi có thể tải xuống để kiểm tra vocab và các câu ví dụ. Tôi bắt đầu thêm từ mới vào tài nguyên hỗ trợ cho nghiên cứu ngôn ngữ của mình: phần mềm lặp lại cách quãng của Anki .
 
ANKI
 
Sau khoảng ba năm học tiếng Nhật, tôi được giới thiệu với Anki nhờ sự may mắn ngu ngốc. Tôi đang đọc một cuốn tiểu thuyết Nhật Bản trong một quán cà phê, khi một anh chàng thân thiện ở bàn gần đó cúi xuống và bắt đầu giảng cho tôi về một thuật toán bộ nhớ ưa thích để học flashcard tối ưu.
 
Âm vực của anh ấy nghe có vẻ khoa học và tuyệt vời, vì vậy tôi đã tải xuống Anki ngay lập tức. Kể từ đó, tôi đã tạo khoảng 30.000 thẻ tùy chỉnh trên máy tính xách tay của mình, giờ đây sẽ tự động đồng bộ hóa với ứng dụng Anki trên iPhone của tôi. Tính di động này giúp bạn dễ dàng xem lại các thẻ trên tàu, trong thời gian tạm lắng tại nơi làm việc hoặc khi tôi đang xem các bộ phim truyền hình tồi.
 
Có rất nhiều sàn Anki miễn phí cho Bài kiểm tra trình độ tiếng Nhật (JLPT) và các mục tiêu đáng kính khác, nhưng tôi khuyên bạn nên bỏ qua chúng. Theo kinh nghiệm của tôi, tốt nhất là bạn phát triển thẻ của riêng mình. Đây là cách tôi đã làm:
 
Khi tạo thẻ, tôi cố gắng thêm các câu quá dài để chúng không thể ghi nhớ. Điều này buộc tôi phải nhớ lại ý chính trên thẻ cùng với từ vựng mục tiêu.
 
Nếu tôi không thể sử dụng một từ đúng hoặc truyền đạt một cái gì đó quan trọng với nó, tôi sẽ điền vào Anki của tôi những câu ví dụ bổ sung để củng cố sự hiểu biết của tôi về từ đó. Koichi chỉ viết một bài báo về nghiên cứu bằng các câu tiếng Nhật , vì vậy hãy kiểm tra để biết thêm lời khuyên.
 
Có nhiều thông tin có sẵn về cách sử dụng Anki một cách hiệu quả nhất (và dù sao phần mềm cũng khá trực quan), vì vậy tôi sẽ không thảo luận về vấn đề đó ở đây. Thay vào đó, tôi sẽ giải thích nơi tôi cung cấp các câu dài, chất lượng cao cho bộ bài Anki khổng lồ của mình.
 
MAC OS X TỪ ĐIỂN NHẬT-ANH
 
Xin lỗi người dùng PC: Tôi ghét loại trừ bạn, nhưng từ điển tiếng Nhật sang tiếng Anh mặc định của Mac OS X (chỉ được gọi là "Từ điển") là nổi bật và miễn phí để mở khóa . Chỉ cần nhấp Preferencesvà chọn hộp ウィズダム英和辞典 (Japanese-English), và thì đấy! Từ điển bao gồm một kho tàng các câu ví dụ dễ dàng được sao chép vào Anki cùng với các định nghĩa tiếng Anh.
 
Khi nhìn vào một câu trong từ điển, nếu tôi bắt gặp những từ tôi không quen thuộc, thật dễ dàng để thêm tất cả chúng vào Anki của tôi. Điều đó nói rằng, tôi không tham gia vào mọi thuật ngữ mới mà tôi gặp phải. Nếu đó là thứ mà có lẽ tôi sẽ không bao giờ cần (như tên tiếng Nhật của một loài chim quý hiếm), tôi thay thế nó bằng một từ đồng nghĩa tần số cao hơn hoặc bỏ qua nó.
 
TỪ ĐIỂN TIẾNG NHẬT ALC
ảnh chụp màn hình từ điển alc nhật
Từ điển bao gồm các định nghĩa mà không có câu ví dụ mở rộng, đối với mục đích của tôi, là không đủ. Tôi rất tệ trong việc hiểu sắc thái hoặc cách sử dụng của một từ mà không có kho câu để giúp tôi. Giải pháp của tôi là cơ sở dữ liệu cụm từ và câu (miễn phí!) Của ALC , có sẵn cho trình duyệt web hoặc ở dạng ứng dụng trên iOS và Android.
 
Tôi kiểm tra cơ sở dữ liệu khổng lồ của ALC giống như cách tôi làm từ điển hạn chế hơn của Apple; Tôi tìm các ví dụ về cách sử dụng từ và tìm kiếm các câu tôi có thể nhập vào Anki, cùng với các cụm từ và cú pháp tiện dụng.
 
LINH TINH ANKI-ING
Điều đáng nói là tôi tránh một nguồn phổ biến của câu ví dụ Anki: bài báo. Mặc dù tôi nhận được hầu hết tin tức từ các nguồn của Nhật Bản (như Asahi Digital ), các mẫu câu trên báo Nhật Bản có một "báo chí" riêng biệt mà tôi không nghĩ là có hiệu quả để cải thiện sự lưu loát chung với mục tiêu cá nhân của mình.
 
Nguồn in phổ biến nhất tôi sử dụng để phát triển thẻ Anki là tiểu thuyết. Tiểu thuyết rất phong phú về những gì nhà ngôn ngữ học Mikhail Bakhtin gọi là "dị năng". Đó là sự pha trộn hữu ích về mặt sư phạm của các giọng nói từ các nhân vật trong đối thoại, người kể chuyện và chính các tác giả.
 
Ngôn ngữ của tiểu thuyết giúp người đọc và Anki-ers làm quen với một loạt các mô hình giao tiếp, trái ngược với phạm vi phong cách báo chí tương đối hẹp.
 
Ngoài tiểu thuyết, tôi tải lên Anki với những dòng thông minh và các mẫu ngữ pháp hữu ích mà tôi nghe được trên TV hoặc đọc trong các kịch bản phim. Các kịch bản phim hay nhất được xuất bản hàng năm trong một sê-ri sách của Hội Nhà văn Nhật Bản có tựa đề 「年鑑 代表 シ」 . Phiên bản mới nhất đặc biệt đáng để xem, bởi vì nó bao gồm kịch bản xuất sắc của Uchida Eiji cho Lowlife Love .
 
Nếu bạn xem truyền hình Nhật Bản ( và bạn nên bởi vì tôi đang xem nó ), bạn biết phụ đề có màu sắc rực rỡ rất phổ biến, đặc biệt là khi ai đó bắn ra một zinger dí dỏm. Thật dễ dàng để chụp một bức ảnh điện thoại thông minh của dòng hoặc nhanh chóng nhập vào Anki.
 
THỰC HÀNH NÓI CHUYỆN TƯƠNG TỰ KIỂU CŨ
Cho dù bạn đang ở Sapporo hay Cincinnati, thực hành nói tiếng Nhật chất lượng đòi hỏi một số sáng tạo và quyết tâm. Tôi sống ở một thành phố khá lớn của Mỹ trong nhiều năm, vì vậy tôi đã tận dụng các tờ báo, tạp chí và trang web tiếng Nhật để tìm đối tác ngôn ngữ. Tôi may mắn phát hiện ra các sinh viên Nhật Bản và những người làm việc toàn thời gian đang tìm bạn cùng phòng và mọi người để trò chuyện. Tôi thậm chí đã có thể sắp xếp homestay. (Vâng, ở Mỹ!) Tôi cũng được hưởng lợi từ việc tham dự hàng tấn các lớp học được dạy bằng tiếng Nhật về các môn học khác nhau.
 
Tôi thấy rằng, đối với tôi, cách tốt nhất để cải thiện trình độ tiếng Nhật của tôi là lên lịch trao đổi ngôn ngữ hàng ngày với tất cả các đối tác (một số mục yêu thích của tôi đã cũ như ông bà của tôi).
 
Để làm cho việc trao đổi ngôn ngữ của tôi thành công hơn, tôi đã chuẩn bị một số mục tiêu nhỏ để thực hiện. Những mục tiêu này không bao giờ quá cao cả; Tôi muốn tinh nghịch thực hành các tài liệu tôi đã ghi nhớ nhưng đã không nói một cách đầy đủ hoặc tự tin. Điều này đảm bảo rằng việc trao đổi sẽ củng cố và xây dựng dựa trên những gì tôi đã học với Anki, JapanesePod101 hoặc trong các lớp học.
 
Tôi đã cố gắng thực hành từng từ và ngữ pháp mới cho đến khi tôi có thể dễ dàng sử dụng nó trong cuộc trò chuyện (và điều đó đã mất rất nhiều nỗ lực).
 
Tôi hy vọng một số công cụ và chiến lược này sẽ hữu ích trên Hành trình Nihongo của riêng bạn. Học tiếng Nhật chưa bao giờ dễ dàng đến với tôi, nhưng thử thách tiếp tục làm phong phú và mang lại niềm vui cho cuộc sống của tôi ngoài những gì tôi có thể thấy trước.
 
Chúc may mắn cho bạn và đừng ngần ngại liên hệ với tôi nếu bạn có thắc mắc về bất cứ điều gì tôi đã đề cập ở đây. Tôi cũng muốn biết liệu bất kỳ tài nguyên nào trong số này (hoặc những tài nguyên khác) có hữu ích với bạn không. Bạn có thể tìm thấy tôi trên trang web của tôi , Twitter , Instagram hoặc trực tiếp chạy bộ quanh Tokyo khi tôi nghe podcast và audiobook của Nhật Bản.
 
Chúc bạn thành công !

Giải đáp miễn phí: Bạn có bất cứ câu hỏi thắc mắc gì liên quan tới đơn hàng đi xuất khẩu lao động Nhật Bản, Đài Loan, Hàn Quốc, Macau xin vui lòng truy cập trang https://www.facebook.com/xkldhoanghajsc để gửi câu hỏi, được tư vấn trực tiếp.

 

Bình luận

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn